Käännös "be fuze" saksan

Be fuze

• zünden
• sein zünders

Käännösesimerkit

zünden

Ignore the fuze entirely.
Ignoriere den Zünder ganz und gar.

‘Then we don’t touch the fuze at all.’
»Dann berühren wir den Zünder eben überhaupt nicht.«

The Italian fuzes seem to be put in vertically.
Die italienischen Zünder scheinen vertikal installiert zu werden.

Then he returned and sat down again with the fuze.
Dann kehrte er zurück und setzte sich wieder mit dem Zünder hin.

Bombs would have to be neutralized with the fuze intact.
Bomben mußten nun mit intaktem Zünder neutralisiert werden.

He put the fuze with its tangled fringe of wires down on the grass;
Er legte den Zünder mit seinem Gewirr von Drähten auf das Gras;

But for now the fuze was iced up and he could begin to remove it.
Doch für den Augenblick war der Zünder vereist, und er konnte mit dem Abmontieren beginnen.

He kept testing the new fuzes for two more hours that night.
Er prüfte in der Nacht noch zwei Stunden lang die neuen Zünder.

In 1941, Esau bombs with a new Y fuze had started coming in;
1941 waren Esau-Bomben mit dem neuen Y-Zünder aufgetaucht;

It would no longer be possible for sappers to deactivate a bomb by simply removing the fuze.
Es war für die Pioniere nicht mehr möglich, eine Bombe zu entschärfen, indem sie einfach den Zünder entfernten.

sein zünders

The main body of the fuze is jammed down there, I can’t get to it.
Die Haupthülle des Zünders ist mir weggerutscht, ich komme nicht ran.

‘I’m going to dribble the muck onto the area of exposed fuze – where the head separated – then I’ll cut into the metal.
Ich werde das Zeugs auf die freiliegende Fläche des Zünders träufeln – da, wo der Kopf sich abgelöst hat –, danach schneide ich ins Blech.

He travelled the path of the bomb fuze again, alongside the mind that had choreographed this, touching all the key points, seeing the X ray of it, the band music filling everything else.
Er legte noch einmal an der Seite des Geistes, der dies choreographiert hatte, den Weg des Zünders zurück, befaßte sich mit den Schlüsselstellen, sah alles wie im Röntgenbild, während Big-Band-Musik alles übrige ausfüllte.