Käännös "be founded" saksan

Be founded

verbi

• beruhen
• sich gründen

Käännösesimerkit

beruhen verbi

but the premises, in two instances, at least, are founded in imperfect observation.
aber die Prämissen beruhen – in zwei Punkten wenigstens – auf falscher Beobachtung.

When you found it, you wouldn't let the matter go.’
Als du es gefunden hattest, wolltest du die Sache nicht mehr auf sich beruhen lassen.

If they found nothing, a few months of frustration would make the whole matter recede.
Wenn sie ein paar Monate gesucht hatten, ohne etwas zu finden, würden sie frustriert aufgeben und die Sache auf sich beruhen lassen.

She found nothing to support her suspicions, and filed the matter away under the heading of mild curiosity. Captain Zee was another matter.
Sie fand nichts, das ihren Verdacht bestätigte und ließ die Sache auf sich beruhen. Anders Captain Zee.

Better to let it lie. Coriolanus found it unnerving, though; unlike at the hanging, the miners had fought back.
Besser, man ließ die Sache auf sich beruhen. Doch eins bereitete Coriolanus Sorgen: Anders als bei der Hinrichtung hatten die Bergleute diesmal zurückgeschlagen.

His life’s work was an elaboration of his prejudices, which were founded, as prejudices always seem to be, upon his conviction that he himself was one of a special breed.
Sein Lebenswerk ist eine Ausführung seiner Vorurteile, die, wie alle Vorurteile, auf seiner Überzeugung beruhen, dass er selbst zu einer besonderen Art gehört.

Some of this is reasonably well founded on current historical sources, some of it is at the remoter fringe of respectable theorizing, and some of it is little more than the authors' own wild imaginings.
Manche beruhen auf aktuellen historischen Quellen, andere bewegen sich an der Grenze des seriösen Theoretisierens, und wieder andere sind der blühenden Fantasie der Autoren entsprungen.

On that road there are a number of prerequisites, three of which are of interest: All existing Moslem governments are illegitimate because they are not founded on unconditional submission to Allah-i.e., Khomeini;
Auf diesem Weg gibt es eine Anzahl von Erfordernissen, von denen drei interessant sind: Alle existierenden moslemischen Regierungen sind illegitim, weil sie nicht auf der bedingungslosen Unterwerfung unter Allah, das heißt Khomeini, beruhen;

But then, a layer beneath the particulars, the universals are hidden: the psychological, social and political themes that transcend the stories’ temporal and geographical settings and are founded on unvarying fundamentals of human nature. Political news
Aber unter den Einzelheiten liegt das Allgemeingültige verborgen: die psychologischen, sozialen und politischen Themen, die über die zeitlichen und geographischen Umstände der Geschichten hinausgehen und auf dem ewig Menschlichen beruhen.

sich gründen verbi

We're founding a dynasty."
Wir gründen ein Herrschergeschlecht.

You’re founding a city.
Du gründest eine Stadt.

‘You found no reason to doubt that?’
»Sie hatten keinen Grund, das anzuzweifeln?«

He wanted to found a school.
Er wollte eine Schule gründen.

And founded the House of Thyssen.
Der Gründer des Hauses der Thysseniden.

“He found no reason not to.”
»Er fand keinen Grund, es mir nicht zu lassen.«

If you found a reason.
Wenn ich dir einen Grund dafür fände.

Found a new society.
Gründen Sie eine neue Gesellschaft.

Found reason where?
Grund zu der Annahme? Woher?

Nor had he found the bottom;
Er war auch nicht auf Grund gekommen;