Käännös "be exultant" saksan

Be exultant

• jubeln
• sein exultant

Käännösesimerkit

jubeln

And exhausted from living, to exult in the darkness.
Und erschöpft vom Leben zu jubeln in der Dunkelheit.

Martin could not exult at this small victory.
Martin konnte über diesen kleinen Sieg nicht jubeln.

He would bathe in terror, exult in grief.
Er würde in der Angst der anderen baden, und ihr Leid brächte ihn zum Jubeln.

She was glad, even grateful, that he was sensitive enough not to exult openly.
Sie war erfreut und sogar dankbar, daß er so taktvoll war, nicht laut zu jubeln.

"I am a match for them all," he thought, with a conviction too firm to be exulting.
Ich bin ihnen allen gewachsen, dachte er. Doch war seine Überzeugung zu fest, als daß er darüber hätte jubeln können.

We feel, as heroes should, the thrill of battle and the call of our heritage. We are exultant!
Wir fühlen den Kitzel der Schlacht und den Ruf unseres Erbes, wie Helden es tun sollten. Wir jubeln!

There was just the darkness, turning and turning, seeming to mock the beauty of that silent spring morning, seeming to exult in the fragility of our world.
Da war nur diese wirbelnde Finsternis, die die Reinheit des stillen Frühlingsmorgens zu verhöhnen und über die Zerbrechlichkeit unserer Welt zu jubeln schien.

The war had to cost so many lives, so an exhausted world would exult in victory and desperately want to believe it was over.
Der Krieg mußte so viele Menschenleben fordern, damit eine erschöpfte Welt über den Sieg jubeln und verzweifelt glauben wollte, daß es vorbei sei.

I owe such a grudge to myself for the stupid, rascally folly of my own heart, that all my past sufferings under it are only triumph and exultation to me now.
Ich habe einen solchen Groll auf mich für diese unsinnige, erbärmliche Torheit meines eigenen Herzens, daß mich all meine früheren Leiden darunter jetzt triumphieren und jubeln lassen.