Käännös "be erroneous" saksan

Be erroneous

• falsch sein
• als fehlerhaft

Käännösesimerkit

falsch sein

That assumption was erroneous.
Diese Annahme war falsch.

And yet how erroneous the diagnosis!
Doch ach, wie falsch war diese Diagnose!

You are leaping to an erroneous conclusion.
»Sie ziehen einen voreiligen und falschen Schluß.«

Their erroneous defenses invited the voracious matter into their ships.
Diese falsche Abwehr ließ die gierige Materie in die Schiffe vordringen.

“A frequent surmise, and frequently erroneous,” he said.
»Das wird häufig vermutet, stellt sich dann aber als falsch heraus«, sagte der Mann.

Some of them–too many of them, in fact–had proved erroneous.
Viele – zu viele – von ihnen hatten sich als falsch herausgestellt.

One is apparently erroneous, but I’ve no idea what actually happened.
Einer der beiden ist offenbar falsch, aber ich habe keine Ahnung, was sich wirklich zugetragen hat.

IT WOULD BE ERRONEOUS to say Sohrab was quiet. Quiet is peace.
Es wäre falsch zu behaupten, dass Suhrab ruhig war. Ruhe ist Frieden.

Especially the Terrans had been erroneously classified by the Akons.
Besonders die Terraner schienen von den Akonen völlig falsch eingestuft worden zu sein.

There’re two perps.” She explained about her erroneous assumption.
»Es gibt zwei Täter.« Sie erklärte ihre falsche Annahme.

als fehlerhaft

Try and kill us, sir, by transmitting erroneous technical data?
Warum sollte man versuchen, uns durch fehlerhafte technische Daten in eine Katastrophe zu führen?

"Two corrections of your original erroneous design," Malone said.
»Zwei Korrekturen ihrer ursprünglichen fehlerhaften Konstruktion«, sagte Malone.

It will not be considered your fault if his judgment proves erroneous, for this or any other cause.
Wenn sein Urteil sich aus diesem oder einem anderen Grund als fehlerhaft erweist, wird man es nicht Ihnen zur Last legen.

Bitner’s estimate at the time he left the business was that 70 percent of mortgage applications were erroneous or fraudulent;
Bitner schätzt, dass zu der Zeit, als er aus dem Geschäft ausstieg, 70 Prozent der Hypothekenanträge fehlerhaft oder betrügerisch waren;

But if upon this point, preconceived views are erroneous, there is ample confirmation of what has previously been said with regard to his début in Perugia, in which town he received his first lessons and acquired the methods of the Umbrian School.
Wenn bisherige Annahmen diesbezüglich fehlerhaft sind, gibt es eine weite Übereinstimmung bezüglich seines Débuts in Perugia, der Stadt, in der er die ersten Unterrichtsstunden erhielt und die Methoden der Umbrischen Schule studierte.