Käännös "be equivalent to" saksan

Be equivalent to

verbi

• gleichkommen

Käännösesimerkit

gleichkommen verbi

selective birth-control sterilisation, area starvation, mass deportation and racially-based taxation systems produced the equivalent of genocide, with the result that almost everybody on the home planet is the same colour and build.
Sterilisierung zur selektiven Geburtenkontrolle, Aushungerung von ganzen Gebieten, Massendeportationen und auf der Rassenzugehörigkeit basierende Besteuerungen – Maßnahmen, die einem Völkermord gleichkommen – hatten das Ergebnis, dass sich auf dem Heimatplaneten so gut wie alle Bewohner in Farbe und Körperbau gleichen.

The New York Times noted in 1852, as the City Bank brought in its greatest profits, that if the authorities pleaded that they could not stop this profiteering, they were simply confessing their own imbecility, and that, if it was a matter of will, the moral guilt they were incurring was equivalent to that of slave traders themselves.
1852, als die City Bank gerade ihre größten Gewinne einfuhr, schrieb die New York Times, dass die vorgebliche Machtlosigkeit der Behörden, diesen Geschäften ein Ende zu bereiten, einer Berufung auf Unzurechnungsfähigkeit gleichkomme; sollten sie aber noch ihres Willens mächtig sein, würden sie dieselbe moralische Schuld auf sich laden wie die Sklavenhändler selbst.

At last, after much prodding of a weary interpreter and seeing of dignitaries at desks, it was decided that the nearest equivalent to a sleeper would be the freightcar that carried the newspapers and that the instructive company of great bundles of the Isvestia and the Pravda would be even superior to a compartment and a berth, that was, if the Commissar in charge consented.
Endlich, nach wiederholten Vorstößen eines lustlosen Dolmetschers und Anfragen bei Amtspersonen an Schreibtischen, wurde beschlossen, dass der Güterwagen, in dem die Zeitungen befördert wurden, am ehesten einem Schlafwagen gleichkomme und dass die informative Gesellschaft von Iswestija- und Prawda-Bündeln sogar noch besser sei als ein Schlafwagenabteil, sofern der zuständige Kommissar einverstanden sei.