Käännös "be disputed" saksan

Be disputed

• umstritten sein
• bestritten werden

Käännösesimerkit

umstritten sein

Now the succession is in dispute.
Nun ist die Erbfolge umstritten.

Kshshti in the Disputed Territories.
Kshshti in den Umstrittenen Gebieten.

Even the sex was now in dispute.
Sogar das Geschlecht war jetzt umstritten.

Kshshti lay in the Disputed Territories.
Kshshti lag im umstrittenen Gebiet.

But Lapan's a southern province – a disputed province.
Lapan aber ist eine Südprovinz – eine umstrittene Provinz.

They’re secretly disputed, SD Dhatt.
Sie sind insgeheim umstritten, SD Dhatt.

PROFESSOR NOOZONE: That “Orion theory” is disputed—
Professor Noozone: Die »Orion-Theorie« ist umstritten …

What happened next remains a matter of some dispute.
Was danach geschah, ist bis heute umstritten.

For one thing, the very existence of Diabolic Elves was disputed.
Zunächst einmal war die Existenz von Teufelselfen überhaupt umstritten.

bestritten werden

But Cinna disputed this.
Cinna bestritt den Vorwurf.

Faleen did not dispute the label.
Faleen bestritt dies nicht.

It was true, so he didn't dispute it.
Das stimmte, also bestritt er es nicht.

Tony did not dispute this in the least.
Tony bestritt dies durchaus nicht.

No one has disputed that children are different from adults.
Niemand hat bestritten, daß Kinder anders sind als Erwachsene.

It was not that he disputed that Corinn's rule was flawed.
Nicht dass er bestritten hätte, dass Corinns Herrschaft nicht makellos war.

The old crones disputed the number, even debated among themselves.
Die Zahl bestritten die Alten, stritten auch untereinander.

No one has disputed that children must achieve adulthood.
Niemand hat bestritten, daß Kinder die Erwachsenheit erwerben müssen.

Delivegu laughed. He did not dispute it or take offense.
Delivegu lachte. Er bestritt die Anschuldigung nicht und fühlte sich auch nicht gekränkt.

That Fenton was a savvy and aggressive entrepreneur was disputed by no one.
Aber niemand bestritt, dass Fenton ein kluger und aggressiver Unternehmer war.