Käännös "be contentious" saksan

Be contentious

• streiten
• sein umstritten

Käännösesimerkit

streiten

Su'fali , I do not mean to be contentious or perverse.
»Su'fali, ich will nicht streiten oder verstockt sein.

I said. “But as long as we’re being contentious, I’ll go you one further: Derrick and Cliff’s involvement was more than vicarious.
»Auch möglich«, sagte ich. »Aber wo wir uns schon mal streiten, lege ich noch einen drauf: Derrick und Cliff waren nicht nur indirekt an Peakes Tat beteiligt.

What have we been, what sort of guardians, that Filippo has gotten himself into this trouble, that he is so contentious and deceiving, and why have we been so helpless?
Was waren wir für Hüter, dass Filippo sich in solche Schwierigkeiten bringen konnte mit seiner Streit-sucht und seinen Betrügereien? Und warum sind wir so hilflos?

Which was an act, a way of lightening his load, because deep down he was a very giving and caring person who was there for us 24/7 and really did try to stay impartial when things got contentious.
Ja, das war eine Rolle, seine Methode, sich die Last, die er trug, zu erleichtern, denn im Grunde war er ein sehr großzügiger, fürsorglicher Mensch, der rund um die Uhr für uns da war und sich, als es zum Streit kam, große Mühe gab, unparteiisch zu bleiben.

You told him you had a great idea for maximizing his publicity and his profits: the pair of you would stage a very public row—you saying the book was too contentious to put out there—and he’d disappear.
Sie haben ihm erzählt, Ihnen sei etwas Großartiges eingefallen, um die mediale Aufmerksamkeit und die Profite zu maximieren: Erst würden Sie beide in aller Öffentlichkeit einen Streit anzetteln – wobei Sie behaupten würden, das Buch sei zu anstößig, um veröffentlicht zu werden –, und dann müsse er verschwinden.

The COR at their zenith had several dozen names on their mailing list, but the entire organization self-destructed following a particularly contentious Friday Q&A session when committee treasurer T’tal Ychune challenged chairman Oloon Yjeet as to the validity of the society’s name.
Die Organisation löste sich allerdings auf, als der übliche Streit bei der wöchentlichen Frage-und-Antwort-Sitzung eskalierte, nachdem der Schatzmeister des Komitees, T’tal Ychune, den Vorsitzenden, Oloon Yjeet, auf die Korrektheit des Namens der Gesellschaft angesprochen hatte.

sein umstritten

A very contentious area.
Ein höchst umstrittenes Gebiet.

Such a vote would be … contentious, I suspect.
Ich vermute aber, dass eine derartige Abstimmung … umstritten wäre.

“This particular area,” he said firmly, “is somewhat contentious.”
»Dieses spezielle Gebiet«, sagte er entschieden, »ist ziemlich umstritten.«

By the middle of the decade, male hair had become a contentious and emotional issue.
Mitte der Sechziger war das männliche Haar dann bereits zum umstrittenen und emotionalen Thema geworden.

Brazil, with its highly contentious mega-dams and forays into high-risk offshore oil drilling;
es gilt für Brasilien mit seinen umstrittenen Megadämmen und seinen hochriskanten Erdölbohrungen vor der Küste;

This was one of the places local interviewers visited when they wanted commentary on some contentious political or social policy.
Dies war einer jener Orte, die von ortsgebundenen Reportern aufgesucht wurden, wenn sie einen Kommentar zu einem umstrittenen politischen oder sozialen Thema benötigten.

A text so deep that it would defy all easy reading and inspire contentious study for all motherfucking time. He saw it all.
Ein derart starker Text, dass er sich jeder oberflächlichen Lektüre entziehen und für die ganze motherfucking Ewigkeit zum umstrittenen Diskussionsthema würde. Das alles sah er.

Given the charged relations between white societies and native peoples, inquiry into Indian culture and history is inevitably contentious. But the recent scholarship is especially controversial.
Angesichts der gespannten Beziehungen zwischen weißen Gesellschaften und Urvölkern sind Untersuchungen indianischer Kultur und Geschichte zwangsläufig umstritten, doch die jüngere Forschung ist besonders kontrovers.

Though reluctant to comply with the captain’s directive, the scientific quartet had enough common sense to recognize the wisdom of giving so contentious a matter a rest.
Dem Quartett der Wissenschaftler widerstrebte es zwar, der Anordnung des Captains nachzukommen, doch sie waren alle vernünftig und erkannten, dass es weise war, derart umstrittene Angelegenheiten erst einmal ruhen zu lassen.

“As for our Egyptian brothers,” bin Laden continued, mentioning what was obviously a contentious subject with many of his followers, “their standing with us in the worst of times cannot be ignored.”
„Was unsere ägyptischen Brüder betrifft“, fuhr Bin Laden fort und ging damit auf ein Thema ein, das unter seinen Gefolgsleuten anscheinend umstritten war, „so darf nicht übersehen werden, dass sie sich in den schlimmsten Stunden tapfer geschlagen haben.“