Käännös "be committed" saksan

Be committed

verbi

• geschehen
• passieren
• los sein

Käännösesimerkit

geschehen verbi

A murder was committed outside of the Web.
Ein Mord ist außerhalb des Netzes geschehen.

for better or worse, she was committed to Nathaniel.
Was auch geschehen mochte, sie gehörte zu Nathaniel.

“I thought you said it had been committed.”
»Ich dachte, der sei schon geschehen!«

Atrocities are committed and Mahomet orders people to be killed.
Grausamkeiten geschehen und Mohammed läßt töten.

A great wrong has been committed, but it is against me, not by me.
Ein großes Unrecht ist geschehen, aber ich bin nicht sein Verursacher, sondern sein Opfer.

"The murder could not have been committed before eleven o'clock.
Der Mord konnte also nicht vor elf Uhr geschehen.

There will be no reason for us to accuse him of perfidy unless further crimes are committed here.
Wir werden ihn nicht belangen, wenn hier keine weiteren Verbrechen geschehen.

It had been self-defense— but I would have had to prove that in the city where the crime was committed.
Daß es Notwehr gewesen war, hatte ich dort zu beweisen, wo es geschehen war.

Hercule Poirot said gravely: “A murder will shortly be committed here—here.”
»Ein Mord wird in Kürze geschehen«, erklärte Poirot ernst. »Und zwar hier – hier.«

The area where the murder had been committed was gigantic and it would be impossible to force their way in.
Das Gelände, auf dem der Mord geschehen war, war riesengroß und von dieser Seite her nicht zu erreichen.

passieren verbi

Now, here’s the reality: They will be arrested for conspiracy to commit murder, and they will get out on bail.
Aber tatsächlich wird das folgende passieren: Sie werden der Verschwörung wegen Mordes beschuldigt werden und gegen Kaution freikommen.

Whatever crime was committed at 6 a.m. in two days’ time, it would happen unobserved.
Was für ein Verbrechen auch immer übermorgen früh um sechs Uhr geschah, es würde unbeobachtet passieren.

Another murder may be committed any moment now. There’s no time to lose. We must prevent it happening.
Jeden Moment kann jetzt der eigentliche Mord passieren, wir haben keine Zeit mehr, wir müssen es verhindern!

The worst he can get is close confinement, removal from his work—which in my estimation, would be as tragic as the act he committed.
Das Schlimmste, was ihm passieren kann, ist eine strenge Haft, eine Entfernung von seinem Arbeitsplatz - was meiner Ansicht nach ebenso tragisch wäre wie die Tat, die er begangen hat.

They take drugs, frequent whores, rob, steal, cheat, sell themselves, commit perjury, make deals with the Mafia, and what happens to them?
Sie nehmen Drogen, haben ihre Huren, klauen, betrügen, verkaufen sich an den Meistbietenden, schwören Meineide und machen Geschäfte mit der Mafia. Was soll ihnen schon passieren?

He turned over passages of the interview as he drove back to Regent’s Park Road, committing them to memory for later recitation.
Als er zur Regent's Park Road zurückfuhr, ließ er noch einmal bestimmte Gesprächspassagen Revue passieren und prägte sie sich fest ein, um sich später erneut mit ihnen zu befassen.

Whenever you ask an anarchist about it, she’ll usually go on and on about how most of those crimes are committed because people are poor and powerless and so on.
Wenn du einen Anarchisten danach fragst, dann kriegst du meistens nur zu hören, dass solche Verbrechen nur deshalb passieren, weil die Leute arm und machtlos sind und so weiter.

"I realize precisely what will happen to all of us if we don't take the initiative." Sassinak was on her feet now and the others were stirring restlessly, not committed to either side of this argument.
»Ich weiß ganz genau, was mit uns allen passieren wird, wenn wir nicht die Initiative ergreifen.« Sassinak war inzwischen aufgestanden, und die anderen, die sich in diesem Streit noch nicht auf eine Seite geschlagen hatten, wurden unruhig.

He whispered, committing it to memory: ‘Across Yatobashi Bridge, past the customs post, past Yatozaka Street on the right, through the Hatacho Qu-quarter, then take the second turn to the left …’
Flüsternd prägte er sich den Weg ein: »Über die Yatobashi-Brücke, am Zoll vorbei, dann nach rechts in die Yatozaka-Straße, das Hata-cho-Viertel passieren, dann die zweite links …«

I will tell you that juries usually want to know practical issues: that the woman is safe, and that this won’t happen again-both of which are affirmative for most women who commit neonaticide. Best-case scenario?
Ich kann Ihnen sagen, daß Geschworene meistens an praktischen Fragen interessiert sind: ob die Frau gefährlich ist und ob das noch mal passieren könnte – was bei den meisten Frauen, die eine Kindstötung begehen, verneint werden kann.

los sein verbi

The commitment rigmarole is going to start up soon.
Bald geht der Verpflichtungszirkus los.

One cell just goes out and commits an . . .
Eine Zelle zieht los und macht eine ...

‘So he could have been in Los Angeles when the murder was committed.’
»Er hätte also in Los Angeles sein können, als der Mord geschah?«

I shall put it in your room and you must commit it to memory. Go!
Ich stelle sie in Ihr Zimmer, und Sie müssen sie auswendig lernen. Los!

"You're going to raise a flag with a male crab on it and commit treason?" Dr.
»Ihr hisst eine Flagge mit einem männlichen Krebs drauf und sagt euch los?« Dr.

“Then order him to commit seppuku and have done with him,” she said harshly.
»Dann befehlt ihm, Seppuku zu begehen, dann seid Ihr ihn ein für allemal los«, sagte sie rauh.

to succeed in a task, you need to believe you can do it, otherwise you will not commit yourself fully.
um bei einer Aufgabe erfolgreich zu sein, müssen Sie daran glauben, dass Sie sie lösen können;

He would lose his job if he committed an act of open warfare against the Amnion.
Erlaubt er sich eine offene feindselig e Handlung gegen die Amnion, ist er seinen Posten los.