Käännös "be by law" saksan

Be by law

• gesetzeskonform sein
• sein gesetzlich

Käännösesimerkit

gesetzeskonform sein

The aims of these Motivation 3.0 companies are not to chase profit while trying to stay ethical and law-abiding.
Ziel dieser Motivation-3.0-Unternehmen ist es, nicht dem Gewinn hinterherzujagen und dabei moralisch und gesetzeskonform zu handeln.

In fact its possessions were taxed at a punitive rate, forcing such institutions into bankruptcy if they attempted to comply with the law, or into an outlaw existence if they did not.
Tatsächlich wurden sie sogar extrem hoch besteuert, wodurch die Gesetzeskonformen in den Bankrott und die anderen in die Illegalität getrieben wurden.

Anyhow, they were brought here by the truck-load, and on the way they stopped at the sheriff’s office in San Elido—kept open day and night for the purpose—and were sworn in wholesale as “deputy-sheriffs,” and supplied with a silver shield to wear on their coat-lapels, and after that, anything they did was according to law.
Unterwegs hielten sie in San Elido an, im Büro des Sheriffs, das zu diesem Zweck Tag und Nacht geöffnet sei, würden alle auf einmal als Hilfssheriffs vereidigt und erhielten ein silbernes Abzeichen für den Rockaufschlag, und von da an sei alles, was sie täten, gesetzeskonform.

sein gesetzlich

No law against that.
Das war nicht gesetzlich verboten.

“But it’s not a law.
Aber gesetzlich verboten ist es nicht.

It's required by law."
Das ist gesetzlich vorgeschrieben.

There’s a law against that?”
Ist das gesetzlich verboten?

Because it was forbidden by law.
Weil es gesetzlich verboten war.

Was there a law against it?
Ist das irgendwo gesetzlich verankert?

No law authorized it.
Es fehlte jede gesetzliche Legitimation.

Whatever the law requires.
Was immer gesetzlich erforderlich ist.