Käännös "be attuned" saksan

Be attuned

• gestimmt sein
• abgestimmt sein

Käännösesimerkit

gestimmt sein

The band was attuned, tuned, plugged in, and waiting. It was a five-piece angst rock band, with Catz the focal piece.
Die Band war eingestimmt, gestimmt, eingestöpselt und wartete - eine fünfköpfige Angstrock-Band mit Catz im Brennpunkt.

The sound wouldn't harm Thaleste-the magical horn had been attuned to do no damage to Eilistraee's faithful-but it would stun and deafen everything else in its path, leaving larger creatures bleeding from the ears and killing lesser creatures outright.
Thaleste konnte der Lärm nichts anhaben – das magische Horn war so gestimmt, dass es Eilistraees Getreuen keinen Schaden zufügte –, aber alles andere, was sich dem Donnergrollen in den Weg stellte, wurde durch die unglaubliche Lautstärke gelähmt und taub. Nach so einem Angriff bluteten größere Wesen aus den Ohren, kleinere waren sofort tot.

abgestimmt sein

Big-city sophistication attuned to a European sensibility.
Großstädtische Kultiviertheit, abgestimmt auf europäisches Feingefühl.

The Veil is a kind of forcefield, attuned to the Comyn brain;
Der Schleier ist eine Art von Kraftfeld, abgestimmt auf das Comyn-Gehirn;

Perhaps the jewel is attuned to whatever it is in your mind that makes you--you.
Vielleicht ist dieses Juwel auf etwas abgestimmt, was in deinem Geist ist, auf etwas, was dich zu dem macht, was du bist.

Two attuned adepts in the Basilica suffered debilitating strokes.
Zwei auf sie abgestimmte Adepten in der Basilika erlitten lähmende Anfälle.

It would seem that he is attuned to draw energy directly from the field.
Es könnte sein, daß er darauf abgestimmt ist, direkt aus dem Feld Energie zu ziehen.

“I am still attuned to Grim Tuesday,” declared the thing.
»Ich bin trotz allem auf Grimmigen Dienstag abgestimmt«, erklärte die pelzige Schlange.

A kallia quite literally did not have a nervous system attuned to that kind of contest.
Das Nervensystem eines Kallia war buchstäblich nicht auf diese Art von Wettbewerb abgestimmt.

Warren offered a conservative faith that seemed attuned to modern conditions.
Warren zeigte einen konservativen Glauben auf, der auf die heutigen Bedingungen abgestimmt zu sein schien.

It was a time-field attuned to his own impulses and it could only be opened by his own will.
Es war ein Zeitfeld, abgestimmt auf seine Impulse, und ließ sich nur kraft seines Willens öffnen.

He could only imagine what a pilot truly attuned to the ship would feel.
Er konnte sich gut vorstellen, wie es einem Piloten ergehen würde, der wirklich auf das Schiff abgestimmt war.