Käännös "be a match for" saksan

Be a match for

verbi

• gewachsen sein
• ankommen gegen

Käännösesimerkit

gewachsen sein verbi

You’re no match for—”
Du bist ihm nicht gewachsen ...

But you are no match for me.
»Aber mir bist du nicht gewachsen.«

I’m no match for you.
Ich bin dir nicht gewachsen.

We were no match for her.
Wir waren ihr alle nicht gewachsen.

He was no match for such men;
Solchen Männern war er nicht gewachsen;

You are fully their match.
Du bist ihnen vollauf gewachsen.

He’s no match for Gaia.
Er ist Gaia nicht gewachsen.

ankommen gegen verbi

And when they had matched it, where would they arrive?
»Und wenn sie die Übereinstimmung erzielt hätten, wo würden sie dann ankommen? In dem Anhänger?«

The pilot of the Bolivar had to arrive at the Randolph precisely matched in course and speed.
Der Pilot der Bolivar musste mit exakt passendem Kurs und Geschwindigkeit bei der Randolph ankommen.

All the things they can do, all the things they know—do you think we could ever match that?
Was die alles tun können, was die alles wissen – glaubst du, dagegen könnten wir jemals ankommen?

Realizing that her determination was no match for a Barabel’s stubbornness, Leia reluctantly yielded the stasis jar.
Leia wurde klar, dass sie niemals gegen den Starrsinn einer Barabel ankommen würde, also überließ sie das Stasisglas widerstrebend ihrer Meisterin.

Tanuki’s immediate impulse was to fight back—but though he had a lot of tricks in his bag, they would have been no match for the combined forces of the Cloud Fortress, and he was somehow astute enough to realize it. As for Kitsune, he had outwitted the gods on any number of occasions, but this was not a cause for which he was prepared to risk anything more than he had already.
Tanukis erster Impuls war zu kämpfen. Zwar hatte er eine Menge Tricks auf Lager, doch gegen die geballte Macht der Götter konnte er nicht ankommen, und er war schlau genug, dies einzusehen. Und Kitsune? Er hatte die Götter schon häufiger ausgetrickst, aber dies war ein Fall, für den er nicht mehr riskieren würde, als er es ohnehin schon getan hatte.