Käännös "bay" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
verbi
Diablo’s baying was the bloodhound gene in Rivera’s scary dog;
Diablos Bellen kam von seinen Bluthundgenen;
I was readying myself for sleep when the bay-ing started.
Ich las noch vor dem Einschlafen, als das Bellen begann.
Their baying became shriller in its excitement, and they increased their pace.
Ihr Bellen wurde schrill, und sie liefen schneller.
substantiivi
“We’re not done yet,” Hoffman said. “Bai? Bai!”
»Wir sind noch nicht fertig«, meinte Hoffman. »Bai? Bai!«
“Bai Tak?” Hoffman was bent over the gunwale, yelling into the darkness. “Bai Tak? Bai!”
»Bai Tak?« Hoffman beugte sich über die Reling und rief in die Dunkelheit. »Bai Tak? Bai!«
We might give to that vast bay on the east the name of Union Bay, for example; to that large hollow on the south, Washington Bay;
Laßt uns jener großen Bai im Osten den Namen der ›Unions-Bai‹, und dieser im Westen den der ›Washington-Bai‹ geben.
"Bai Stavros," Hulagh said, "is there no representative from the bai of station?”
»Bai Stavros«, sagte er, »gibt es keinen Vertreter des Bai der Station?«
substantiivi
Then she pulled him over to the bay window and pointed outside.
dann zog sie ihn in den Erker und wies hinaus.
Everyone was speechless in the bay window at the Steenwijks’.
Im Erker der Steenwijks brachte niemand ein Wort heraus.
A Christmas tree, decorated in white, fills the bay window.
In dem Erker steht ein weiß geschmückter Weihnachtsbaum.
The colour of honey, heavy with stucco detailing, bay windows with leaded glass.
Honiggelb und überladen mit Stuck, Erker mit Sprossenfenstern.
And the bay window in the bar in the early mornings, when there’s no one around.
Oder den Erker in der Bar am frühen Morgen, wenn niemand dort ist.
substantiivi
It was summer and the earth was pulsing, warm and fertile, filling the air with the fragrance of bay.
Es war Sommer, die Erde pochte warm und fruchtbar, es duftete nach Lorbeer.
He took a deep breath and caught the scents of bay and honey mingled with the oil fumes.
Er atmete tief und roch durch die Benzindämpfe einen Duft nach Lorbeer und Honig.
Elm and holm-oak flourished, as well as shrubs such as myrtle, box, oleander, laurel and bay.
Ulmen und Steineichen wuchsen neben Myrte, Buchsbaum, Oleander und Lorbeer.
The potted basil, marjoram, and bay plants on the windowsill above the counter sucked in the light.
Basilikum, Majoran und Lorbeer, die in Töpfen auf der Fensterbank über der Anrichte standen, sogen sich voll Tageslicht.
Pour in tomato sauce and boiling water, add green pepper, bay leaf, and Tabasco.
Gießen Sie Tomatensoße und kochendes Wasser dazu, schmecken Sie mit grünem Pfeffer, Lorbeer und Tabasco ab.
I couldn’t identify any of the mixture of scents-except possibly flowering jasmine and bay laurel.
Ich konnte die einzelnen Düfte zwar nicht genau unterscheiden, aber ich glaubte, blühenden Jasmin und Lorbeer herauszuriechen.
“Mondongo!” breathed Francisco unhesitatingly, for he would recognize that aroma of tomato and bay leaf at the very bottom of the sea.
»Kutteln!« seufzte Francisco ohne Zögern, er hätte dieses Aroma von Tomate und Lorbeer überall erkannt.
Every doorframe, windowsill and picture rail was swathed in wreaths and boughs of holly, bay and ivy, which filled the house with fragrance.
Türrahmen, Fensterbänke und Wände waren mit Kränzen und Zweigen aus Stechpalme, Lorbeer und Efeu geschmückt, die das Haus mit ihrem Duft erfüllten.
No, he remembered this section, the smell, perfume, somehow not women’s perfume, too much lemon and bay, this was the ground floor, carry on down, he’d be in the basement.
Nein, an diese Abteilung erinnerte er sich, an den Geruch, etwas, das nicht Damenparfüm war, zu viel Zitrone und Lorbeer, das hier war das Erdgeschoss, noch eins weiter nach unten, und er wäre im Untergeschoss.
“You do want her to be accepted at Sarah Lawrence, don’t you?” Diane snapped between bites of bay scallops à la nage.
»Du willst doch, daß sie ins Sarah Lawrence aufgenommen wird, oder?« fauchte Diane zwischen zwei Bissen Kammuscheln mit Lorbeer à la nage.
substantiivi
Weve a dacha in the Riga Bay.“ ”Sounds nice.' “It's pleasant ~here--but not as warm as where you're going, of course.
Wir haben eine Datscha am Rigaer Meerbusen.« »Klingt verlockend.« »Es ist ganz angenehm dort, aber natürlich nicht so warm wie bei Ihnen.
I should have caught sight of the lighthouse on Russar Island, at the entrance to the Finnish Bay, but right now I’m left unsure of my exact coordinates.’
Ich hätte den Leuchtturm von Russarö sehen müssen, der an der Einfahrt zum Finnischen Meerbusen steht. Im Moment weiß ich nicht genau, wo ich mich befinde.
Two days ago Lieutenant General Gusev had launched a fierce offensive from Oranienbaum on the southern side of the Finnish Bay.
Doch das Beunruhigendste hatte Edvard heute erfahren: Vor zwei Tagen hatte Generalleutnant Gusew eine gewaltige Offensive bei Oranienbaum im Süden des Finnischen Meerbusens begonnen.
If old Apicius were alive, he could tell thee something, for in the course of his life he ate more fish than could find place at one time in the bay of Naples.
Lebte der alte Apicius noch, so könnte er dir vielleicht auch etwas darüber sagen, da er in seinem Leben mehr Fische gegessen hat, als der Meerbusen von Neapel fassen kann.
The island, about ten miles long, looked like a splayed chicken’s foot, with three toes on the southward end pointing into the wide Oder Lagoon, while the narrow top half of the island extended into the Pomeranian Bay in the Baltic Sea. The island lay next to the German mainland, separated by a channel of water.
Die Insel Usedom mit Peenemünde an der nördlichen Spitze lag an der Ostseeküste und war etwa 400km² groß und hatte die Form eines Hühnerfußes mit drei Zehen an der Südseite, die in die weite Oderlagune zeigten, während die schmale obere Hälfte der Insel in den pommerschen Meerbusen zeigte.
The dark red fire, glowing red over Lake Gorgopis, and then seen by a sentry, who shouts out for joy, that’s life, lit and passed on, the news and the excitement and joy, all together, and the hop across the bay, rushing up to the heights of Mt Arachnaeon, shouting and madness, visible, glowing red: Agamemnon is coming!
Das dunkelrote Feuer, glührot über dem Gorgopissee, und dann von einem Wächter gesehen, und der schreit und hat Freude, und das ist ein Leben, und angezündet und weitergegeben, die Nachricht und die Aufregung und die Freude, alles zusammen, und im Sprung über einen Meerbusen, in einem Sturmlauf zu der Arachneonshöhe, immer nur das Geschrei und die Raserei, die du siehst, glührot: Agamemnon kommt!
substantiivi
He stopped short. Light split and danced at the intersection of what once had been a bay of the Core.
Er blieb abrupt stehen. Das Licht teilte sich an einer Stelle, wo früher eine Einbuchtung des Kerns gewesen war.
The steps, jutting into the yard, formed a bay in which Sharpe suddenly realized he was trapped.
Die Treppen, die in den Hof führten, bildeten eine Einbuchtung, und Sharpe erkannte plötzlich, dass er in der Falle saß.
Beyond lay Gravel Bay, a rough semi-circle bisected by the shallow curve of the great stone causeway and half-filled by the vast bulk of the Sea House.
Dort lag der Kiesbusen, eine grob halbkreisförmige Einbuchtung der Küste, halbiert vom Flachbogen eines langen, steinernen Damms, halb ausgefüllt von der umfänglichen Klotzigkeit der Marinabtei.
They had left pink-walled Cherbourg behind in the sun and once they had rounded the point at Brest the waters of the Bay of Biscay became choppy and the coastline was a series of rocky indentations in towering cliffs.
Cherbourg mit seinen rosafarbigen Mauern lag von der Sonne beschienen hinter ihnen, und als sie Brest umsegelt hatten, wurden die Gewässer der Biskaya wilder, und die Küstenlinie bestand aus einer Reihe von felsigen Einbuchtungen in den hoch aufragenden Klippen.
Thomas wore his hair parted on one side, and it receded in two bays from his narrow veined temples. His eyelashes were colourless by contrast, and so were the eyebrows, one of which he had a habit of lifting expressively.
Sein seitwärts gescheiteltes Haar, das in zwei Einbuchtungen von den schmalen und auffällig geäderten Schläfen zurücktrat, war dunkelblond, und im Gegensatz dazu erschienen die langen Wimpern und die Brauen, von denen er gern die eine ein wenig emporzog, ungewöhnlich hell und farblos.
adjektiivi
His hair is in ringlets and brown, like a bright bay horse.
Seine Löckchen sind von der Farbe eines kastanienbraunen Pferds.
a bay was given to Aidan. "I have a horse," he said.
Aidan bekam einen Kastanienbraunen. »Ich habe ein Pferd«, sagte er.
Kysumu's bay gelding was pawing the ground nervously.
Kysumus kastanienbrauner Wallach scharrte nervös mit den Hufen den Boden auf.
Not Bane's black son, but a quieter, more mannered bay mare.
Nicht Banes schwarzen Sohn, sondern eine ruhigere, gesittetere kastanienbraune Stute.
An insect whined by, making for one tufted, twitching bay ear.
Ein Insekt summte vorüber und strebte einem buschigen, zuckenden, kastanienbraunen Pferdeohr zu.
The bay stud picked his way down through dark umber-colored stone.
Der kastanienbraune Hengst bahnte sich seinen Weg durch dunkles, umbrafarbenes Gestein hinab.
I patted him on his dusty bay face and carefully degummed his eyes.
Ich tätschelte ihm die staubige kastanienbraune Nase und säuberte vorsichtig seine Augen.
He leaned on the front grip of the high, square saddle of his bay pony.
Er lehnte auf dem vorderen Griff des hohen, rechteckigen Sattels seines kastanienbraunen Ponys.
He led two horses: Del’s dun gelding and my bay stud.
Er führte zwei Pferde mit sich: Dels graubraunen Wallach und meinen kastanienbraunen Hengst.
The bay gelding followed her lead and the two horses galloped away towards the hills.
Der kastanienbraune Wallach folgte ihrem Beispiel, und die beiden Pferde galoppierten auf die Hügel zu.
substantiivi
Every hand was needed in the passages, in the utility corridors, or in sick bay.
Alle wurden in den Stollen, in den Lagerräumen und in der Krankenstation benötigt.
They moved to the next storage bay and opened more containers.
Sie gingen in den nächsten Lagerraum und öffneten dort weitere Container.
It was a relief to ride the walkway past dozens of identical storage bays.
Es war angenehm, mit dem Rollsteig an Dutzenden völlig gleicher Lagerräume vorbeizugleiten.
The compartments turned out to be storage bays of immense size.
Sie erstreckten sich, so weit das Auge reichte und erwiesen sich als ungeheuer große Lagerräume.
From there it was a short skip past the steel-walled software locker, past storerooms, then into one of the cargo bays.
Von dort war es nur ein Katzensprung an dem Softwareschrank mit den Stahlwänden und den Lagerräumen vorbei bis zu einem der Laderäume.
He rummaged carefully through the storage bay, trying to disturb as little as possible.
Er suchte im Lagerraum herum und bemühte sich dabei, so wenig wie möglich in Unordnung zu bringen.
She made her way through the carnage and wreckage to the storage bay where the toolboxes from the Cerisier were.
Durch das Blutbad und die Trümmer bahnte sie sich einen Weg zu dem Lagerraum, in dem sich die Werkzeugkisten von der Cerisier befanden.
They resumed wrestling the shimmery globe into the bay, now lit by three small bulbs.
Dann fuhren sie fort, die schimmernde Kugel in den Lagerraum zu zerren, der jetzt von drei kleinen Glühbirnen erhellt war.
She was wheeling back from the bay for yet another load when someone caught her by the hair.
Sie kam gerade vom Lagerraum zurück, um eine weitere Kiste zu holen, als jemand sie bei den Haaren festhielt.
verbi
They only report to this bay if they’re in need of repair.
Sie melden sich nur hier, wenn sie repariert werden müssen.
“Thank you,” I say again. I wish I could stay and help him, but I have to get to the mining bays to report for work.
»Danke dir.« Ich wünschte, ich könnte bleiben und ihm helfen, aber ich muss mich am Minenhafen zur Arbeit melden.
Report to sick bay and have the doc run you through a recall session.” “Yes, sir.” “Dismissed.” “Sir!”
Melden Sie sich im Sanitätsbereich und sagen Sie dem Doc, er soll eine Erinnerungs-Sitzung durchführen.« »Jawohl, Sir.« »Wegtreten.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test