Käännösesimerkit
They would rescue her image from its niche in the Temple of the Twelve Virgins, where she had been agonizing since colonial times, her face haggard, and take her on their shoulders to parade her in the streets, decked in her black velvet mantle all embroidered in baroque pearls.
Sie holten sie aus ihrer Heiligennische in der Kirche Zu-den-zwölf-Jungfrauen, wo sie seit der Kolonialzeit auf ihren Tod zuging, und trugen sie, ausgezehrt und elend wie sie unter ihrem mit barocken Perlen bestickten schwarzen Samtumhang war, durch die Straßen.
Baroque pearls dotted each earlobe, and a gold link cameo necklace rested on her breastbone.
Barockperlen zierten ihre Ohrläppchen, und auf ihrem Brustbein ruhte eine Kamee an einer goldenen Kette.
A large baroque pearl in each earlobe highlighted her burnt-sugar skin and the gleam of her dark eyes brightened by a new sense of well-being.
Zwei große Barockperlen in den Ohrläppchen betonten den Karamel-ton ihrer Haut und den Glanz ihrer bernsteinfarbenen Augen, aus denen ein neues Wohlgefühl leuchtete.
He turned on the lights, so he could know her in every detail; he kissed her with expert lips and removed her adornments—baroque pearls, diamond rings, ivory bracelets—leaving her naked and vulnerable.
Während er sie schon mit erfahrenen Lippen küßte, machte er das Licht an und nahm ihr, da er sie ganz kennenlernen wollte, all das schmük-kende Beiwerk ab: die Barockperlen, die Brillantringe, die Armreifen aus Elfenbein, bis er sie nackt und unbewehrt vor sich hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test