Käännös "bare of trees" saksan

Bare of trees

• kahl von bäumen
• baumlos

Käännösesimerkit

kahl von bäumen

It was midday when Brienne heard chanting drifting through the bare brown trees.
Zur Mittagszeit hörte Brienne Gesang aus den kahlen braunen Bäumen.

The rutted road turned and twisted, and the bare brown trees looked different from the green ones she remembered.
Die Furchen der Straße schlängelten und wanden sich, und die kahlen braunen Bäume sahen ganz anders aus als die grünen, an die sie sich erinnerte.

As they passed, the trunks of the precisely planted pinewood produced geometric patterns with turning and changing diagonals and verticals till they merged into an overgrown park, where there were bare, uprooted trees everywhere, in various directions, felled by various storms.
Für die Spaziergänger bildeten die Stämme des mit dem Winkelmesser angelegten Nadelwaldes eine Geometrie aus rotierenden und vorspringenden Diagonalen und Mittelsenkrechten, bis zu der Grenze, wo der Nutzwald in einen verwilderten Park überging, der voll war von kreuz und quer liegenden kahlen, entwurzelten Bäumen, die von verschiedenen Stürmen gefällt worden waren.

baumlos

Only an occasional hummock, mostly bare of trees, dotted the smooth expanse of the swamp's heart.
Nur hin und wieder schaute eine zumeist baumlose Erhebung aus der glatten Wasserfläche hervor.

Then gradually but noticeably the fog lifted, and he could see a couple of low-lying buildings on the peninsula. At its end, which was bare of trees and surrounded by boats, he could see the open water.
Langsam, doch merklich verzog sich der Nebel, und er sah ein paar flache Gebäude auf der Landzunge und die baumlose, mit Booten umpflockte Spitze und das freie Wasser.

In that region, upon the March of Maedhros and in the lands behind, dwelt the sons of F?anor with many people; and their riders passed often over the vast northern plain, Lothlann the wide and empty, east of Ard-galen, lest Morgoth should attempt any sortie towards East Beleriand. The chief citadel of Maedhros was upon the Hill of Himring, the Ever-cold; and that was wide-shouldered, bare of trees, and flat upon its summit, surrounded by many lesser hills.
In dieser Gegend, in Maedhros’ Mark und den Ländern dahinter, wohnten Feanors Söhne mit zahlreichem Volk, und oft kamen ihre Reiter über die große nördliche Ebene, das weite, leere Lothlann, östlich von Ard-galen, damit Morgoth keine Ausfälle nach Ost-Beleriand unternehmen könne. Maedhros’ größte Burg lag auf dem Berg von Himring, dem Ewig-Kalten, einem breitschultrigen, baumlosen Berg mit flachem Gipfel, umgeben von vielen kleineren Bergen.