Käännös "bankruptcy" saksan

Bankruptcy

substantiivi

• konkurs
• bankrott
• pleite

Käännösesimerkit

konkurs substantiivi

You are facing bankruptcy.
Dir droht der Konkurs.

Bankruptcy was the old term;
Konkurs nannte man das früher;

Was it really just because of Dad’s bankruptcy?
Nur weil Vater Konkurs gemacht hat?

Have you ever filed for bankruptcy?
Haben Sie jemals Konkurs angemeldet?

The Palo Alto company declared bankruptcy.
Das Unternehmen in Palo Alto ging in Konkurs.

Engelsviken emptied the coffers before the bankruptcy, you see?
Engelsviken hat vor dem Konkurs aufgeräumt, verstehst du?

Lost with everything else, no doubt, during the bankruptcy.
Zweifellos zusammen mit allem andern verlorengegangen, beim Konkurs.

Developers filed for bankruptcy, and their wives filed for divorce.
Bauunternehmer gingen in Konkurs, ihre Frauen reichten die Scheidung ein.

“You do know, don’t you, that he’s filing for bankruptcy?”
«Du weißt doch, dass Ardmore Konkurs anmeldet, oder?»

The consulting company had declared bankruptcy eight months ago.
Das Unternehmen war vor acht Monaten in Konkurs gegangen.

bankrott substantiivi

We filed for bankruptcy.
Wir meldeten Bankrott an.

The company was on the brink of bankruptcy.
Die Firma stand vor dem Bankrott.

They went into bankruptcy twice.
Zwei Mal meldeten sie Bankrott an.

Bankruptcy, jajajail, funtoosh.
Bankrott, Gehgeh-Gefängnis, funtoosh.

Not since he filed for bankruptcy anyway.
Ich meine, jetzt, nachdem er Bankrott angemeldet hat.

But murder’s nae way to solve bankruptcy.
Aber Mord ist keine Lösung bei einem Bankrott.

…Europe is on the road to bankruptcy… Marx
Europa ist unterwegs in den Bankrott ... Marx

Kierkegaard …Europe is on the road to bankruptcy…
Kierkegaard Europa ist unterwegs in den Bankrott ...

Bankruptcy is being staved off as we speak.
Der Bankrott wird in diesem Moment abgewendet.

In November he reported the bankruptcy of the Ragozins.
Im November berichtete er vom Bankrott der Ragozins.

pleite substantiivi

That Rodriguez documentary. The bankruptcy.
Diese Rodriguez-Dokumentation. Die Pleite.

I’m looking at bankruptcy, man.
Ich stehe vor der Pleite, Mann.

Because of the divorce, the bankruptcy, everything.
Wegen der Scheidung, der Pleite, wegen allem.

Bankruptcies up five percent.
Pleiten: ein Anstieg von fünf Prozent.

as far as I can understand it we’re heading for bankruptcy.
soviel ich davon verstehe, steuern wir auf eine Pleite zu.

‘I’ve heard he’s about two phone calls away from bankruptcy, and not for the first time.’
»Ich habe gehört, er steht kurz vor der Pleite, und das nicht zum ersten Mal.«

And, in a way, bankruptcy was a wonderful thing because it allowed a fresh start.
Es war auch zu einfach, und seine Pleite war in gewissem Sinn eine tolle Sache, denn er konnte ganz von vorn anfangen.

When the bankruptcy came out into the open, so did my dad’s relationship with a younger colleague.
Als die Pleite offensichtlich wurde, flog auch das Verhältnis meines Vaters mit einer jüngeren Mitarbeiterin auf.

“Business people who are close to bankruptcy who can’t borrow money from banks anymore.
Geschäftsleute, die kurz vor der Pleite stehen und von den Banken keinen Kredit mehr bekommen.

Holy shit… half an hour ago all she had been worried about had been bankruptcy.
Heilige Scheiße… noch vor einer halben Stunde war die drohende Pleite ihre einzige Sorge gewesen.