Käännös "bandy legs" saksan

Bandy legs

substantiivi

• säbelbeine
• o-beine

Käännösesimerkit

säbelbeine substantiivi

He’s got bandy legs and skinny arms.
Er hat Säbelbeine und hagere Arme.

The fighting doll tumbles forward and kicks out with both bandy legs and is still.
Die Kampfpuppe stolpert weiter, bis ihre kurzen Säbelbeine einknicken.

A chest that would a century past have been called consumptive, negligible shoulders, bandy legs, clodhopper feet.
Ein Brustkorb, den man vor hundert Jahren schwindsüchtig genannt hätte, kaum vorhandene Schultern, Säbelbeine, Füße wie Kindersärge.

He had short bandy legs, long straggly ginger hair, and bloodshot baggy eyes that gave him the doleful look of a basset hound;
Er hatte kurze Säbelbeine, langes, widerspenstiges rotbraunes Haar und blutunterlaufene Augen mit schlaffen Tränensäcken, die ihm den traurigen Ausdruck eines Dackels verliehen.

White Mason was a quiet, comfortable-looking person in a loose tweed suit, with a clean-shaved, ruddy face, a stoutish body, and powerful bandy legs adorned with gaiters, looking like a small farmer, a retired gamekeeper, or anything upon earth except a very favourable specimen of the provincial criminal officer.
White Mason war ein ruhiger, behäbig wirkender Mann; er neigte zur Korpulenz, und mit seinem glattrasierten, rosigen Gesicht, dem locker sitzenden Tweed-Anzug und den gewaltigen, gamaschengeschmückten Säbelbeinen sah er aus wie ein Kleinbauer oder ein Wildhüter im Ruhestand – jedenfalls wie alles andere auf der Welt denn wie ein besonders vorteilhaftes Exemplar eines Kriminalbeamten aus der Provinz.

o-beine substantiivi

Short and skinny with bandy legs you could roll a basketball through.
Klein und dünn mit O-Beinen, durch die ein Basketball bequem durchpasste.

Thinner pranced on his bandy legs, panic tightening his face.
Thinner tänzelte für eine Sekunde auf seinen O-Beinen, wobei sich Panik in seinem Gesicht widerspiegelte.

Happy Whelan had an undertaker’s face on a massive, bandy-legged, topheavy body.
Happy Whelan hatte die Miene eines Bestattungsunternehmers und einen massiven Rumpf, der auf O-Beinen ruhte.

Vanagass was a sergeant and had bandy legs like the manager of the Hotel zum Wilden Mann.
Vanagass war Sergeant und hatte O-Beine wie der Direktor des Hotels zum Wilden Mann.

It was bandy-legged and hunchbacked, and its face was somewhere between that of a vampire bat and something from H. Giger’s hallucinations.
Das Monster hatte O-Beine und einen Buckel, und das Gesicht wirkte wie eine Kreuzung aus Vampirfledermaus und einer Halluzination von H. Giger.

Wait till she saw him close up: bandy legs, scabby knees and a red lump between his eyes.
Abwarten, bis sie ihn aus der Nähe sah: O-Beine, verschorfte Knie und eine rote Beule zwischen den Augen.

And a little manikin with bandy legs and a big fat cigar in the corner of his mouth strolling towards them across the gleaming parquet.
Und über dem spiegelnden Parkett wandelte ihnen ein kurzes Männchen entgegen, mit O-Beinen und einer dicken Kopfzigarre im Mundwinkel.

The custodian was a slight, elderly public slave with a wispy beard and bandy legs, clearly not chosen for his love of winged creatures.
Der Wächter war ein schmächtiger, ältlicher Staatssklave mit einem dünnen Bärtchen und O-Beinen, eindeutig nicht wegen seiner Liebe zum Federvieh für diesen Posten ausgesucht.

Ser Axell was short and muscular, with a barrel chest, thick arms, bandy legs, and hair growing from his ears.
Ser Axell war klein und muskulös, hatte einen breiten, gewölbten Brustkorb, dicke Arme, O-Beine, und aus den Ohren wuchsen ihm Haare.

Although he walked bandy-legged, like a saddle-weary cowboy, he still played squash and backpacked alone in the High Sierras.
Hammer hatte O-Beine, wie ein Cowboy, der auf seinem Pferd in die Jahre gekommen war, spielte aber immer noch Squash und wanderte allein mit einem Rucksack durch die High Sierras.