Käännös "baffling" saksan

Baffling

adjektiivi

• verwirrend
• rätselhaft
• unergründlich

Käännösesimerkit

verwirrend adjektiivi

It was all quite baffling.
Alles war ziemlich verwirrend.

The shop windows are baffling.
Die Schaufenster sind verwirrend.

The second was even more baffling.
Der zweite war noch verwirrender.

But the effect was somehow baffling;
Aber die Wirkung war irgendwie verwirrend;

The first one was baffling:
Das Erste war völlig verwirrend.

“It’s all so baffling, Happenstance.
Das ist alles so verwirrend, Happenstance.

What followed was perturbing, baffling.
Was nun folgte, war verwirrend und beängstigend.

That was baffling and disturbing enough.
Das war schon verwirrend und verstörend genug.

Baffling answers from the king of cryptic!
Verwirrende Antworten vom Rätselkönig.

It was hugely impressive, but complex, baffling.
Es war ein eindrucksvolles, aber auch komplexes und verwirrendes Bild.

rätselhaft adjektiivi

This mystifying conversation baffled me.
Dieses rätselhafte Gespräch verblüffte mich.

The ridges and clefts were baffling;
Die Firste und Spalten waren rätselhaft;

Wilsa found that question baffling.
Wilsa kam diese Frage rätselhaft vor.

Baffling, sir-completely inexplicable!
Rätselhaft, Sir! Völlig unerklärlich.

He said this was the case that had most baffled him.
Er meinte, es war sein rätselhaftester Fall.

The initial reports of the strange condition were baffling.
Die ersten Berichte über diesen sonderbaren Zustand waren rätselhaft.

Why he would do that in this weather is baffling.
Warum er das ausgerechnet bei diesem Wetter tut, ist allerdings rätselhaft.

The breeder was the most baffling human he had yet encountered.
Der Hundezüchter war der rätselhafteste Mensch, dem er bisher begegnet war.

The young man seemed to find this remark rather baffling.
Dem jungen Mann schien diese Bemerkung etwas rätselhaft vorzukommen.

I told him that what had happened with the mountain lion was baffling to me.
Ich sagte ihm, das Erlebnis mit dem Berglöwen sei für mich rätselhaft.

unergründlich adjektiivi

And above these scenes of mythical rural idyll was embla-zoned the baffling IRP motto: “Peace, Power, Prosperity.”
Und über diesen Szenen einer sagenhaften ländlichen Idylle stand der unergründliche Slogan der IRP: »Frieden, Macht, Wohlstand«.

Whilst I waited to be led further into this rich and baffling relationship with God, my earthly body must needs lie on the fur-warmed couch and endure the wait.
Während ich darauf wartete, tiefer in diese reiche, unergründliche Beziehung zu Gott hineingeführt zu werden, musste mein irdischer Leib auf der pelzwarmen Bettstatt liegen und das Warten ertragen.

Something happened to his face and behind his face, the indefinable thing that happens in that always baffling and inscrutable moment, the smoothing out, the going back over the years to the age of innocence.
Dann geschah etwas mit seinem Gesicht und hinter dem Gesicht, es geschah dieses Unerklärliche, das in diesem immer wieder verblüffenden und unergründlichen Augenblick geschieht, dieses Sichglätten, die Rückkehr durch die Jahre, bis hin zum Alter der Unschuld.

They were all worried, but none more than Brun. The clan was his responsibility and he felt the strain. Spirits, those unseen forces with unfathomable desires, baffled him.
Doch keiner war so starken Sinnes wie Brun. Er hatte den Clan anzuführen, und es lastete schwer auf ihm; doch Geister, nicht sichtbar und auch nicht zu greifen, diese unergründlichen Mächte mit ihren sonderlichen Wünschen, konnten ihm nicht bange machen.