Käännös "baddie" saksan

Baddie

substantiivi

• bösewicht
• böse
• schurke

Käännösesimerkit

bösewicht substantiivi

‘He’s the baddie to you.
Du hältst ihn für einen Bösewicht.

‘He’s the baddie,’ I said, puzzled.
»Das ist ein Bösewicht«, erwiderte ich erstaunt.

Pine’s the baddie, Pine did it all.
Pine ist der Bösewicht, Pine ist der Täter.

It was a big laugh, like the way the chief baddy laughs in the pirate films.
Es war ein gewaltiges Lachen, so wie der Chef-Bösewicht in den Piratenfilmen lacht.

We don't want to make the scenario so realistic the baddies get some real bangs.
Wir wollen das Szenario nicht so realistisch gestalten, daß die Bösewichter wirklich in die Luft fliegen.

“STEP ON IT, old chap!” cried Xemerius. “High time for a showdown with the baddie!”
»Gib Gas, Alter!«, rief Xemerius. »Langsam ist es wirklich mal an der Zeit, zum Showdown mit dem Bösewicht zu kommen.«

The baddie from The Bourne Identity then got off the boat and pointed to where he wanted me to throw it.
Und dann ging der Bourne-Bösewicht auch noch von Bord und deutete auf die Stelle, wo ich den Streuer hinwerfen sollte.

That's the place where we should be doing our planning, for the next baddies that are going to come after us.
Das ist es, worauf wir unsere Pläne ausrichten sollten, auf die nächsten Bösewichter, die uns an den Kragen wollen werden.

You’ve been watching too many old cowboy films where they mow down the baddies at hundreds of yards.”
Sie haben zu viele alte Cowboyfilme gesehen, in denen es die Bösewichte auf eine Distanz von hundert Metern erwischt.

In our absence some baddies of the worst stripe had occupied the laurel bush, and now had to be flushed out with water pistols and bamboo canes.
In unserer Abwesenheit waren ein paar Bösewichte der schlimmsten Sorte in den Lorbeerbusch eingedrungen und mussten jetzt mit Wasserpistolen und Bambusstöcken vertrieben werden.

böse substantiivi

The perpetrator is the baddie.
Der Täter ist der Böse.

He was a baddie because he was a baddie, not because he was splintered and anxious.
Er war ein Böser, weil er ein Böser war, nicht weil er innerlich gespalten und ängstlich war.

Was he a baddie or goodie?
War er gut oder böse?

“But is you a goody or a baddy?”
»Aber bist du ein Guter oder ein Böser?«

“Is you getting baddies?”
»Tut ihr die Bösen kämpfen?«

“Mummy, is weeds baddies?”
»Mama, ist Unkraut böse?«

“The baddies got them, Charlie.”
»Die Bösen haben sie erwischt, Charlie.«

“Did the baddies take it? The Penguin?”
»Haben die Bösen ihn weggenommen? Der Pinguin?«

She saved me from the baddies.
Sie hat mich vor den Bösen gerettet.

It’s about catching the baddies.
Nämlich darum, die Bösen dingfest zu machen.

schurke substantiivi

It’s my turn to hold off the baddies.”
Diesmal halte ich die Schurken auf.

“Yes. We deserve one, even though we haven’t caught any baddies.”
»Ja. Das haben wir verdient, auch, wenn wir keine Schurken gefangen haben.«

"That rifle we bugged and let the baddies steal seems to have settled in for the winter," he said.
»Das präparierte Gewehr, das wir von den Schurken haben klauen lassen, scheint sich für den Winter einquartiert zu haben«, sagte er.

Noo. Le's roll this up. Thae's no more pleasure or sport t'be gain't, an' thae's still baddies left.
»Dann laßt uns die Sache beenden. Es wird weder sportlicher noch spaßiger, und es sind noch jede Menge Schurken übrig.«

Daniel Chard’s livid. You don’t make Daniel Chard the baddie in a dirty novel. Not done. No. Bad idea.
Man macht Daniel Chard nicht zum Schurken eines schmutzigen Romans. Geht gar nicht. Nein. Ganz schlechte Idee.

And there’s always that bit when the baddie slips off, and the hero tries to save him, but like the sleeve of his jacket tears off and he goes over and you hear him all the way down. Aaaaaaaagh. That’s what I want to do.”
Da kommt immer irgendwann die Stelle, wo der Schurke abrutscht und der Held ihn zu retten versucht. Aber dann reißt der Ärmel seiner Jacke ab, er stürzt in die Tiefe, und du hörst ihn den ganzen Weg nach unten schreien. Aaaaaagh. So was will ich.

Thousands of baddies, maybe tens of thousands, all milling restlessly, pressing against one another, growling and fighting for space—like the locker area of an overcrowded school between classes, if all the students were ’roid-raging mutants who smelled really bad.
Tausende von Schurken, vielleicht Zehntausende, und alle wimmelten ruhelos durcheinander, drängten sich aneinander, knurrten und kämpften um jeden Zentimeter – wie vor den Schließschränken in einer überfüllten Schule in der Pause, vorausgesetzt, alle Schüler wären tollwütige Mutanten und würden ziemlich übel stinken.