Käännös "back handed" saksan

Back handed

adjektiivi

• zweifelhaft
• nach links geneigt

Käännösesimerkit

zweifelhaft adjektiivi

Han was getting used to the princess’s back-handed compliments, and he couldn’t say that he really minded them.
Han begann sich an die zweifelhaften Komplimente der Prinzessin zu gewöhnen, und er konnte nicht einmal behaupten, daß sie ihm mißfielen.

Sometimes they finished with a back-handed compliment, implying that the streets where Natalie had been raised, and now returned to work, were, in their minds, a hopeless sort of place, analogous to a war zone. 129. Return The commute was “killing”
Manchmal schlossen sie mit einem zweifelhaften Kompliment, indem sie andeuteten, dass die Gegend, in der Natalie aufgewachsen war und in die ihre Arbeit sie nun zurückführte, in ihren Augen ein hoffnungsloser Fall sei, vergleichbar mit einem Kriegsgebiet. 129. Wiederkehr

nach links geneigt adjektiivi

I did not need so much as a glance at Loulou's signature in the document beside me to inscribe, with pleasure and affection, its exact copy, my lovely name, in sharp back-hand letters encircled by the oval loop.
Wahrhaftig, ich brauchte nicht nach Loulou's Signatur im Nebendokument zu schielen, um ihr genaues Abbild, meinen schönen Namen, in schräg links geneigter Schrift und eingehüllt in den Oval-Schwung, mit Lust und Liebe unter den Empfangsschein zu setzen.

Dispensing with a flourish at the end, it began with one instead. The artistically elaborated L swept off to the right in a wide loop which returned and crossed the stem of the initial from the left; it proceeded from there in a tight back-hand script within the oval thus described as Louis Marquis de Venosta.
Das zeichnerisch aufgeplusterte L setzte seine untere Schleife weit rechtshin fort, ließ sie im Bogen zurückkehren und das Initial selbst von vorn durchstreichen, um dann, eingeschlossen vom vorgebildeten Oval, in enger und links geneigter Steilschrift als -ouis Marquis de Venosta weiterzulaufen.

This letter covered a great number of sheets of the Savoy Palace Hotel's best note-paper. It was composed partly in French and partly in German, in the carefully imitated stiff back-hand and signed with the oval-encircled signature. Off it went to my parents in Castle Monrefuge in Luxemburg.
Dieses in wohl studierter, leicht nach links geneigter Steilschrift hergestellte, teils deutsch, teils französisch abgefaßte, eine ganze Anzahl der kleinen Briefbögen des Hotels ›Savoy Palace‹ füllende Handschreiben mit der vom Oval umhüllten Unterschrift ging ab an meine Erzeuger auf Schloß Monrefuge bei Luxemburg.