Käännös "baby seat" saksan

Baby seat

• kindersitz
• babysitz
• babyschale

Käännösesimerkit

kindersitz

I don’t miss being crowded by baby seats, he thought.
Die Kindersitze vermisse ich weiß Gott nicht, dachte er.

They came together, like us, some with small children in the trolley’s baby seat.
Sie kamen gemeinsam wie wir, und manche hatten ihre kleinen Kinder mitgebracht, die auf dem Kindersitz der Einkaufswagen saßen.

Mom carried me out to the car. She strapped me into a baby seat in the back.
Mom trug mich zum Auto hinaus und gurtete mich in dem Kindersitz auf der Rückbank fest.

In the corner of his eye, he could see the empty baby seat in back, with its bright array of toys, and he wondered where the child was now.
Aus den Augenwinkeln sah er den leeren Kindersitz mit der bunten Spielzeugsammlung auf dem Rücksitz, und er fragte sich, wo das Kind jetzt war.

He saw a baby seat, empty, with brightly colored plush toys hanging over it and beside it a large shopping bag that was made of paper but looked like metal.
Da war ein leerer Kindersitz, über dem buntes Plüschspielzeug hing, und daneben auf dem Sitz eine große Einkaufstüte, die aus Papier war, aber aussah wie Metall.

She’s a mother now and she’s going to need transportation, not to mention a baby seat and a new set of tires to carry her from the Residences to the supermarket, the pediatrician’s office, the toy store and back.
Sie ist jetzt Mutter und wird ihn brauchen, ganz zu schweigen von einem Kindersitz und einem neuen Satz Reifen, damit sie von den Wohngebäuden zum Supermarkt, zum Kinderarzt, zum Spielzeuggeschäft und wieder zurück fahren kann.

It was amazing what had to travel with a baby, Alex thought as he made his third and final trip to the car, listing under the combined weight of the baby seat and Davina. Buggy.
Es ist erstaunlich, was man alles für ein Baby mitnehmen muss, dachte Alex, als er, gebeugt unter dem Gewicht von Davina und dem Kindersitz zum dritten und letzten Mal Sachen zum Auto hinaustrug.

It took several minutes for Kate to understand that the girl had set Joshua loose in his baby seat for a moment in the front seat of the Miata-"just while I put his birthday cake in that dinky little trunk"-and the child had tumbled out, hitting his forehead against the center console.
Kate brauchte ein paar Minuten, bis sie herausfand, daß Julie das Kind einen Augenblick im Kindersitz auf dem Vordersitz des Miata losgemacht hatte - »nur während ich den Geburtstagskuchen in dem winzigkleinen Kofferraum verstaut habe« -, und das Kind war herausgefallen und hatte sich den Kopf am Armaturenbrett angeschlagen.

babysitz

Megan was in the baby seat beside her;
Megan saß neben ihr im Babysitz;

in Charlotte’s car, a padded baby seat.
in Charlottes Auto ein gepolsterter Babysitz.

I lifted her out of the car in her baby seat and carried her into the house.
Ich hob sie mit dem Babysitz aus dem Wagen und trug sie zum Haus.

Mostly, the carts on the island looked the same, but he could identify his because of the baby seat with the pink-and-white cushioning.
Die meisten dieser kleinen Wagen, die es auf der Insel gab, sahen gleich aus, aber seinen erkannte er an dem Babysitz mit der rosa-weißen Polsterung.

She made her mother a cup of tea and sat at the kitchen table and watched her father demonstrate the new baby seat he’d bought for the car.
In der Küche brühte sie ihrer Mutter eine Tasse Tee auf, setzte sich an den Tisch und sah zu, wie ihr Vater den neuen Babysitz vorführte, den er fürs Auto gekauft hatte.

They'd parked in the shade and covered the baby seat with a blanket, but even so it was hot in the confined space, and little Kate gave a wail when Marilyn strapped her in.
Sie hatten im Schatten geparkt und den Babysitz mit einem Tuch abgedeckt, trotzdem war es im Auto heiß, und die kleine Kate jammerte ein bisschen, als Marilyn sie im Sitz festzurrte.

"I swear to God, Carolyn," she said as the other woman released the seat belt and got out, "if you don't start using that baby seat I gave you, something horrible is going to happen to Amy."
»Ich schwöre bei Gott, Carolyn«, sagte Eileen, während Carolyn den Sicherheitsgurt ablegte und ausstieg, »wenn du nicht diesen Babysitz benutzt, den ich dir gegeben habe, wird noch etwas Schreckliches mit Amy passieren.«

They reached the crossroads. Three cars had piled up at the junction: a Toyota minivan with a baby seat in the back, a battered Dodge pickup, and an old white Cadillac Coupe de Ville.
Sie erreichten die Kreuzung, an der drei Autos aufeinandergefahren waren: ein Toyota-Kleinbus mit einem Babysitz auf der Rückbank, ein verbeulter Dodge-Lieferwagen und ein alter weißer Cadillac Coupe de Ville.

What you think you’re doing, fella?-and then more men, who knew how many, there were always plenty of men when the time came, and no matter what the woman said, she wouldn’t be able to help him, they’d see what they wanted to see: a black man and a white woman with a baby seat and shopping bags, her wallet open in her lap.
-, und dann noch mehr Männer, keine Ahnung, wie viele, es waren immer viele in solch einem Moment, und was immer die Frau sagen würde, sie würde ihm nicht helfen können, denn sie würden sehen, was sie sehen wollten: einen schwarzen Mann und eine weiße Frau mit einem Babysitz und einer Einkaufstüte und mit einer offenen Brieftasche auf dem Schoß.