Käännös "awful" saksan

Awful

adjektiivi

• schrecklich
• furchtbar
• schlimm
• entsetzlich
• fürchterlich
• scheußlich
• abscheulich
• grässlich
• elend
• schauderhaft
• schaurig
• lausig
• wüst

Käännösesimerkit

schrecklich adjektiivi

But… There was that awful, awful word again.
Aber … da war es wieder, dieses schreckliche, schreckliche Aber.

It was awful, said Kugel, we were awful.
Es war schrecklich, sagte Kugel, wir waren schrecklich.

It was awful before, it’s awful now. “Karen.”
Es war vorher schrecklich, es ist jetzt schrecklich. »Karen.«

the awfulness of that;
wie schrecklich das ist;

“It must have been so awful,” he said. “It was awful,”
„Das muss schrecklich gewesen sein“, bemerkte er. „Das war auch schrecklich.“

“Okay.” It was awful, she thought, just awful.
»Gut.« Es ist schrecklich, dachte sie, einfach schrecklich.

“Oh this is awful,” she said, “simply awful.”
»Was für eine schreckliche Situation«, sagte sie, »einfach schrecklich.«

furchtbar adjektiivi

“Awful, how awful it must have been.”
»Furchtbar, das muss furchtbar gewesen sein.«

He had done an awful thing, but she was an awful woman.
Er hatte etwas Furchtbares getan, aber sie war auch ein furchtbares Weib.

She looks awful. Her stomach looks awful.
Sie sieht furchtbar aus, ihr Bauch sieht furchtbar aus.

It was awful of me.
Es war furchtbar von mir.

“It was awful, just awful,” Annie said with a shiver.
»Es war furchtbar, einfach furchtbar«, antwortete Annie schaudernd.

“This is awful,” Arnie said, “I mean, really awful.
»Das ist ja furchtbar«, sagte Arnie, »ich meine, wirklich furchtbar.

“How awful for you.”
»Wie furchtbar für dich.«

‘Please! … I … This is awful …’
Ich … Es ist furchtbar!

How awful for them.
«Wie furchtbar für sie!»

schlimm adjektiivi

“Was it…was it awful?”
«War es … war es denn sehr schlimm?»

I just hope that whatever that awful thing is, it isn’t something really awful.
Ich hoffe nur, dieses ›Schlimme‹ ist nicht allzu schlimm.

‘That’s the awful thing.
Das ist das Schlimme.

Is the house awful?
Ist das Haus schlimm?

But no, it wasn’t awful.
Aber nein, es war nicht schlimm.

It was just too awful, all that.
Es war zu schlimm, alles.

“It was really awful, wasn’t it?
Das war wirklich schlimm, oder?

'Was it that awful?' he asked.
»War es so schlimm?« fragte er.

‘Is it awful?’ they asked her.
«Ist es sehr schlimm?» fragten alle.

entsetzlich adjektiivi

"Awful, just awful," he murmured.
»Entsetzlich, einfach entsetzlich«, murmelte er.

] How awful it is!
Wie entsetzlich das ist!

It was something awful.
Es muss entsetzlich gewesen sein.

That would be awful.
Und das würde entsetzlich sein.

The coffee was awful.
Der Kaffee war entsetzlich.

Oh, this was awful!
Ach, war das alles entsetzlich!

And it smelled awful.
Und es roch entsetzlich.

It was quite awful.
Es war wirklich entsetzlich.

fürchterlich adjektiivi

But it was awful, too.
Aber es war auch fürchterlich.

That is an awful plan.
Das ist ein fürchterlicher Plan.

It was violent, awful.
Es war heftig, fürchterlich.

“That sounds awful.”
»Das klingt fürchterlich.«

This road is awful.
Diese Straße ist fürchterlich.

It was an awful thought.
Es war ein fürchterlicher Gedanke.

It was an awful vision.
Diese Vision war fürchterlich.

He was in an awful state.
Er war in einem fürchterlichen Zustand.

It’s an awful place.”
Es ist ein fürchterlicher Ort.

Something really awful.
Etwas wirklich Fürchterliches.

scheußlich adjektiivi

My face looks awful, simply awful.
Scheußlich sieht mein Gesicht aus, einfach scheußlich.

It was just awful of you.
Es war scheußlich von euch.

'It's awful this way.'
»So ist es scheußlich.«

That tea was awful.
Der Tee war scheußlich.

This was particularly awful.
Es war besonders scheußlich.

“This tastes awful.”
»Das schmeckt scheußlich.«

It was just this awful feeling.
Es war nur so ein scheußliches Gefühl.

the descent was going to be awful.
Der Abstieg würde scheußlich werden.

It’s just awful outside.
Es ist scheußlich draußen.

God, man, but it’s awful!
Herrgott, es war scheußlich!

abscheulich adjektiivi

The stench was awful.
Der Gestank war abscheulich.

His father is awful.
Sein Vater ist abscheulich.

"Harold, won't you try not to be so awful?" "Awful?" Harold shouted.
»Harold, würdest du bitte versuchen, nicht so abscheulich zu sein?« »Abscheulich?« brüllte Harold.

said Bert, “it smells awful.
Sie riecht abscheulich.

‘What an awful word!’
„Das klingt ja abscheulich!“

These cookies are awful. Waiting.
(Diese Kekse sind abscheulich.) Warte.

The truth is quite awful enough.
Die Wahrheit ist abscheulich genug.

“Bloody awful brutes,” he said.
»Abscheuliche Bestien«, sagte er.

How awful of me, I am sorry.
Wie abscheulich von mir, tut mir leid.

grässlich adjektiivi

It was awful, just awful.
Es war gräßlich, einfach gräßlich.

And then he was awful.
Und dann war er grässlich.

Isn’t it absolutely awful?
Ist das nicht gräßlich?

The food was awful.
Das Essen war grässlich.

That was brilliant and awful.
Das war wunderbar und grässlich.

That was an awful thought.
Das war ein gräßlicher Gedanke.

And the awful daughter.
Und ihre grässliche Tochter.

The smell is awful.
Der Geruch ist grässlich.

How perfectly awful for you.
Wie gräßlich für Sie.

It's awful--that's what it is."
Es ist grässlich – nichts anderes ist es.

elend adjektiivi

You look rather awful.
Sie sehen ziemlich elend aus.

We felt awful and sad.
Wir fühlten uns elend und waren traurig.

Do you feel awful about it?
Fühlst du dich deswegen elend?

And I don’t feel like feeling awful.”
Und ich habe keine Lust, mich elend zu fühlen.

Nothing but blood and entrails and such awful things.
Lauter Blut und Gedärme und Elend ...

“I can’t stand how awful everything is here.”
»Ich halte es nicht mehr aus, wie elend alles ist.«

But she'd never seen him look this supremely awful.
Aber so elend hatte er noch nie ausgesehen.

What a mess. What a God-awful, pitiful, shit heap.
Was für ein erbärmlicher, elender Misthaufen.

schauderhaft adjektiivi

now it was borderline awful again.
jetzt war sie wieder hart an der Grenze zu schauderhaft.

What I said was an awful travesty.
Was ich gesagt habe, war eine schauderhafte Karikatur.

He chuckled, but it was an awful sound.
Er lachte, aber es klang einfach schauderhaft.

My dear chap, you look awful.
Mein lieber Junge, Sie sehen schauderhaft aus.

“So would I, but it’s all awful. Spam and custard.”
»Wohl wahr, aber es ist alles schauderhaft. Würzfleisch und Vanillepudding.«

Isn’t it awful what we’ll do in this world to feel wanted?
Ist es nicht schauderhaft, was wir so tun auf dieser Welt, damit wir uns nicht überflüssig vorkommen?

I sat outside Intensive Care in their slick little awful waiting room.
Ich wurde in das schicke kleine schauderhafte Wartezimmer gesteckt.

He had probably gotten it visiting Althea, the awful swamp-witch.
Wahrscheinlich hatte er es sich während seines Besuches bei dieser schauderhaften Sumpfhexe Althea einge-fangen.

Organ music, low as a whisper and somehow awful, came from overhead speakers.
Aus den Lautsprechern an der Decke kam Orgelmusik, leise wie ein Flüstern und irgendwie schauderhaft.

The mark was a bruise, purple and ripe, like a lover’s kiss but worse. It looked awful.
Das Mal war ein Bluterguss, purpurfarben und ausgereift, einem Knutschfleck nicht unähnlich, jedoch bösartiger. Es war schauderhaft.

schaurig adjektiivi

Something marvelous and awful.
Etwas Schaurig-Schönes.

The Congo is a pretext for expressing the awful vision that certain Catholics have of absolute evil.
Der Kongo ist ein Vorwand, um diese schaurige Vision darzustellen, die manche Katholiken von dem absoluten Bösen haben.

“An expert on crypts and catacombs, perhaps?” Dickens laughed. The echo was wonderfully awful in the steep stone shaft.
»Ein Fachmann für Grüfte und Katakomben vielleicht?« Dickens lachte, und es hallte schaurig durch den steilen Steinschacht;

My romantic soul gets all clammy and shivery at the thought of running into some awful indecent unpleasantness.
Meiner romantischen Seele wird ganz klamm und schaurig bei dem Gedanken, in irgendeine greulich indezente Unannehmlichkeit zu geraten.

He’s still harping on those god-awful poems of his, of course, trying to get me to take them to someone who would make them into a book.
Mit seinen schaurigen Geschichten läßt er immer noch nicht locker, natürlich nicht, und will, daß ich sie von jemandem als Buch veröffentlichen lasse.

There are some awful stories about this, and in every case the victims could have saved themselves by shooting first and later pleading self-defense.
Zu diesem Thema gibt es einige schaurige Geschichten, und in jedem Fall hätten sich die Opfer retten können, indem sie einfach geschossen und sich anschließend auf Notwehr berufen hätten.

a desert, covered with ruins full of awful beauty, surrounds it on all sides, watered by the snake-like Yamuna, which winds its huge silvery folds along the crumbling remains of palaces and tombs.
eine Wüste, bedeckt von Ruinen von schauriger Schönheit, umgibt es auf allen Seiten, bewässert von der Yamuna, die sich in weiten silbrigen Schleifen an den bröckelnden Resten von Palästen und Gräbern vorbeischlängelt.

They stopped, suddenly, as an awful bleating cry sounded nearby, and was answered from a long way off. “What was that?” whispered Deeba. “How should I know?” Zanna whispered back.
Beide blieben abrupt stehen, als ganz in der Nähe ein schauriger, blökender Ruf ertönte und aus großer Ferne die Antwort. »Was war das?«, flüsterte Deeba. »Woher soll ich das wissen?«, gab Zanna ebenfalls flüsternd zurück.

Oh, they have just a bully time—take ships and burn them, and get the money and bury it in awful places in their island where there's ghosts and things to watch it, and kill everybody in the ships—make 'em walk a plank.
»Ach, die ham einfach ’ne Menge Spaß – entern Schiffe und zünden se an und rauben das Geld und verstecken’s an schaurigen Stellen auf ihrer Insel, wo es Geister und alles mögliche gibt, die’s bewachen, und töten alle Mann an Bord … die lassen se über die Planke laufen.«

But just as he raised his weapon and took aim, Jeff paused in mid-lunge. His beady little eyes rolled back in his head something very like a giggle escaped those awful jaws, and with a tunnel-rattling thud, the big monster hit the rails, out colder than an extraterrestrial mackerel.
Doch als er die Waffe auf den Wurm richtete, hielt Jeff plötzlich inne, verdrehte die kleinen Kugelaugen, und etwas, das gefährlich an ein Kichern erinnerte, entwich den schaurigen Kiefern, ehe das gewaltige Monstrum mit einem tunnelerschütternden Krachen auf den Schienen aufschlug, erledigt wie eine extraterrestrische Makrele.

lausig adjektiivi

‘That’s good, because I’m bloody awful.
Das ist gut, denn ich habe eine lausige Trefferquote.

He was an awful student, he only liked to have fun, kick around soccer balls, drink in the chicha bars.
Er war ein lausiger Schüler gewesen, wollte nur seinen Spaß, Fußball spielen und einen saufen.

The service was awful, worse than non-existent, because it was often promised when it did not come.
Der Service war lausig und sogar schlechter, als wenn es gar keinen gegeben hätte, denn es wurde oft etwas versprochen, das dann niemals eintraf.

“Aw for fuck’s sake, Sarge!” they groaned, but jumped to their post with alacrity, for each man knew in his simple way that they were here not only to protect a lousy castle and a pack of cringing bloody Prussians, but that the honour of Poland herself was at stake.
»Ach, verdammt, Feldwebel!« stöhnten sie, sprangen aber munter zu ihren Posten, wußte doch jeder Mann auf seine einfache Weise, daß er nicht bloß hier war, ein lausiges Schloß und eine Bande verfluchter, katzbuckelnder Preußen zu verteidigen, die Ehre Polens selbst stand auf dem Spiel.

The men – who are a mess o’ rice puddin’ after the chinks, Hindoos and blackamoors below ground – have imposed their own hierarchy on this entertainment, with the brass at the front: a stout and red-faced colonel sits on a wicker chair dragged in from some fallow farmhouse that should be supporting a bent old back – not this fat arse, should be creaking as Vieux MacDonald washes his ivories in a glass of pear brandy – not screeching reedy as Colonel-fucking-Blink squints through the Tilleys and takes a sip from his hip flask . Behind the officer, falling away, tier upon tier of bull-necked RSMs and military police, stoical sergeants and crapulent corporals ranged on benches – then, cross-legged on the bare earth, are the rows of lousy cropped mops and filthy gorblimeys, smaller and smaller, pipe-puffing Old Bills and waifish little Alphies, their heads bowed, shoulders hunched, hands cupped to protect the precious embers – all the way to the back flaps, where the bantams sit, their necks wet, their eyes dully regarding the splendid show of all these khaki backs. The Tommies mutter, groan, and shuffle to make room for the troglodytes, while the awed whisper goes round, Tankers . Tankers .
Die Männer haben, anders als die zu einem einzigen Reispudding verkochten Chinesen, Hindus und Mohren – in Stollen ihre Rangordnung in die Abendunterhaltung getragen, die hohen Tiere sitzen in der ersten Reihe, darunter ein gedrungener, knallrot angelaufener Oberst, für den man aus irgendeinem verlassenen Bauernhaus einen Korbsessel herbeigeschleppt hat, der eigentlich gedacht ist, den Buckel eines Greisen zu stützen – nicht diesen fetten Arsch, der Sessel sollte knarren, wenn Vieux MacDonald seine Dritten in einem Glas Birnenbrand säubert – nicht krachen, wenn Scheißoberst Blink im Schein der Paraffinlaternen blinzelt und sich einen Schluck aus der Gurtflasche genehmigt … Steil abfallend hinter dem Offizier sitzen reihenweise stiernackige Regimentsfeldwebel und Feldjäger, stoische Feldwebel und korpulente Korporäle – noch weiter hinten, im Schneidersitz auf blanker Erde, die Haufen von lausigen Wuschelköpfen und schmierigen Ach-du-Grüne-Neunen, von klein und kleiner werdenden, Pfeife paffenden Hilfssheriffs und winzigen, spindeldürren Alphies, die Köpfe und Schultern hängen lassen und mit den Händen kostbare Feuerchen schützen – und noch weiter hinten, an der hintersten Klappe, die Bantamgewichte mit nassem Nacken und schläfrigem Blick, die den großartigen Auftritt der khakifarbenen Rücken verfolgen.

wüst adjektiivi

How can there be river water in the middle of this awful desert?
Aber wie kann es mitten in dieser grauenvollen Wüste einen Fluß geben?

Perhaps some had settled here in this awful desert…. “My name is Jafar.
Es war denkbar, dass sich einige in dieser lebensfeindlichen Wüste angesiedelt hatten ... »Mein Name ist Jafar.

But they made the great silence of the Gobi night only the deeper, only more awful.
Aber die tiefe Stille der Nacht über der Wüste Gobi wurde dadurch nur tiefer, nur unheimlicher.

We briefly returned to Tijuana in the hopes of leaving our nightmares back in that awful desert.
Wir kehrten kurz nach Tijuana zurück, getrieben von der Hoffnung, unsere Albträume in dieser grausamen Wüste zurückzulassen.

she commented. “Tuskens awed by it,” Kitster said. “Didn’t stop them from breaking a finger when I … needed to add water. And in desert …”
»Die Tusken waren davon fasziniert«, sagte Kitster. »Hat sie aber nicht davon abgehalten, mir einen Finger abzuschneiden, als ich es befeuchten … wollte. In der Wüste …«