Käännös "available from" saksan

Available from

• verfügbar ab
• erhältlich ab
• erhältlich

Käännösesimerkit

erhältlich

There was no dining car, but cold buns—some filled with various spicy sausages—were available from the tea wagon.
Es gab keinen Speisewagen, aber kalte Brötchen – einige mit verschiedenen pikanten Wurstsorten belegt – waren vom Teewagen erhältlich.

There are many theories regarding the inspiration for Darth Vader, as outlined in my book Whence Anakin?, available from all good bookshops.
Es gibt zahlreiche Theorien, was die Inspiration für Darth Vader betrifft, wie in meinem Buch Woher des Weges, Anakin? ausführlich beschrieben, das in allen guten Buchhandlungen erhältlich ist.

Dear Helene, About the Shaw for your friend, the Standard Edition is still available from the publishers, it is bound in the rust-coloured cloth as he describes and I think there are about 30 volumes in the complete set.
Zu Shaw für Ihren Freund: Die Standard-Ausgabe ist noch beim Verlag erhältlich, sie hat den rostfarbenen Leineneinband, wie er ihn beschreibt, und ich glaube, die komplette Edition besteht aus rund 30 Bänden.

When Audrey pointed out to her the advertisement in the back of a Free Library book – Sanitary, Absorbent, Antiseptic, Available from All Drapers – her mother snapped: What d’you fink we are?
Als Audrey ihr die Werbung auf der Rückseite eines Bibliotheksbuchs zeigte – hygienisch, saugfähig, antiseptisch, erhältlich in jeder Drapers-Filiale – antwortete ihre Mutter scharf, aber nicht unfreundlich: Was glaubst du eigentlich, wer wir sind?

I enquired at all the local music shops but was unable to get the Messiah or Bach’s St. Matthew Passion in stiff covers in clean, secondhand copies, and then I found they were available from the publisher in new editions.
Ich habe in allen Musikalienhandlungen am Ort nachgefragt, doch ich konnte weder den »Messias« noch Bachs »Matthäus-Passion« als fest gebundene, ordentliche antiquarische Exemplare bekommen, und dann sah ich, dass sie beim Verlag in Neuauflagen erhältlich sind.

His workload at Excellency has lightened, and he is left with stretches of idleness in which he should read the Qur'an, or study the pamphlets, readily available from overseas sources, composed and printed to prepare a shahid-the ablutions, the mental cleansing of the spirit-for his end, or her end, for women now, their loose black burqas well concealing their explosive vests, are permitted, in Palestine, the privilege of martyrdom.
Seine Arbeitszeit bei Excellency ist verkürzt worden, und es bleiben ihm Stunden der Muße, in denen er im Koran lesen oder die aus überseeischen Quellen leicht erhältlichen Broschüren studieren sollte, verfasst und gedruckt zur Vorbereitung – durch Waschungen, durch das Reinigen des Geistes – eines schahid auf sein Ende, oder auf ihr Ende, denn auch Frauen wird nun in Palästina das Märtyrer Privileg gewährt, und ihre weiten schwarzen Burqas verbergen gut ihre sprengstoffstarrenden Westen.