Käännös "attendant" saksan

Attendant

substantiivi

• begleiter
• wärter
• aufseher
• wächter
• krankenpfleger
• schaffner

Käännösesimerkit

begleiter substantiivi

It was Montgomery's strange attendant.
Es war Montgomerys unheimlicher Begleiter.

Doubly attended now he went.
Jetzt hatte er zwei Begleiter.

“So, my attendants are all settled in?”
„Sind all meine Begleiter angekommen?"

Chaos attends his every move.
Das Chaos ist sein ständiger Begleiter.

Command your men to attend me?
Und deinen Männern befehlen, mich zu begleiten?

‘Will Niki and his friend attend the reception?’
»Begleiten Niki und sein Freund Sie zum Empfang?«

Attend me to the Blue Pool, my Lord.
Begleite mich zum Blauen Teich, mein Lord!

His attendants looked abashed for his sake.
Seine Begleiter blickten verlegen drein.

He looks like a page or attendant of Hrathen’s.”
Anscheinend ist er Hrathens Diener oder Begleiter.

“Lyle’s going to escort her to that formal thing she has to attend.
Lyle wird sie heute zu dieser Feier begleiten.

wärter substantiivi

Here, he is subdued by the attendant.
Hier wird er von dem Wärter überwältigt.

Please attend patiently.
Bitte warten Sie geduldig.

One of the attendants did as ordered.
Einer der Wärter tat, wie ihm geheißen.

The attendant peered into the drawer.
Der Wärter äugte in die Schublade hinein.

the human attendant said.
»Kleinen Moment«, sagte der Wärter, ein Mensch.

an attendant looked at his watch.
ein Wärter holte seine Uhr hervor.

No attendants murmuring. No flush of fever.
Keine leise vor sich hinmurmelnden Wärter. Keine Fieberschauer.

“They’re inside, dancing attendance on your uncle.
Sie sind drinnen und warten deinem Onkel auf.

Now, I must be off. Business to attend to.
Jetzt muss ich aber los, die Geschäfte warten.

Pottson attend me in the back parlor.
Pottson, im hinteren Empfangszimmer auf mich zu warten.

aufseher substantiivi

But my overseer attends to all that.
Aber mein Aufseher nimmt mir das alles ab.

Now it was only the attendant standing over Dan.
Jetzt stand nur noch der Aufseher hinter Dan.

“Please, sir,” he said to the attendant.
»Bitte, Sir«, sagte er zu dem Aufseher.

“You’re a terrific skater,” one of the attendants said.
»Du bist eine tolle Eiskunstläuferin«, sagte einer der Aufseher.

Lazard grasped the managing attendant by the arm.
Lazard packte den diensthabenden Aufseher am Arm.

A warrant and the attendant stir would not be necessary.
Ein Durchsuchungsbefehl und das damit verbundene Aufsehen wäre nicht notwendig.

Open was the case and unconscious the attendant.
Die Vitrine stand offen, und der Aufseher lag bewußtlos da.

One drowsing attendant sat behind a bench at the bazaar.
Dösend saß ein Aufseher im Basar hinter einem Verkaufstisch.

The Nursery supervisors who attended them could attest to that.
Die Aufseher aus dem Pflegehort, die sie untersuchten, konnten das bestätigen.

‘And I don’t want to see you in here again!’ the attendant called after him.
»Und ich will dich hier nicht noch einmal sehen!«, rief der Aufseher ihm hinterher.

wächter substantiivi

The attendant clucked his tongue.
Der Wächter schnalzte mit der Zunge.

No attendant coming, no one.
Kein Wächter kam, niemand war in der Nähe.

The attendant stood holding the door.
Der Wächter stand da und hielt die Wagentür auf.

“That is my jacket,” said the bewildered attendant.
»Das ist meine Jacke«, sagte der verdutzte Wächter.

I was looking after her when the attendant came back.
Ich sah ihr nach, als der Wächter wiederkam.

The attendant was a ferret-faced little hustler.
Der Wächter war ein frettchengesichti ger kleiner Abstauber.

the maid is no longer with us, and you killed my head attendant.
Das Mädchen ist nicht mehr bei uns, und einen meiner Wächter haben Sie getötet.

The two guards were quick to attend him.
Die beiden Wächter kamen auf seinen Wink eilfertig heran.

“Bozo thinks he can park here,” the attendant said.
«Der Typ denkt, er kann hier parken», sagte der Wächter.

“My jacket, monsieur,” said the attendant frostily.
»Meine Jacke, Monsieur«, sagte der Wächter frostig, während er von hinten auf mich zukam.

begleitend adjektiivi

She did explain some of the attendant imagery.
Sie erläuterte ihm die begleitende Bildwelt.

‘DI Beattie’s down as the attending officer.’ 47
»DS Beattie ist als begleitender Beamter eingetragen.« 47

The attendant howling grew in intensity, and the muttering rose to a gibbering.
Das begleitende Geheul nahm an Stärke zu, und das Gebrumm stieg zu einem Geschnatter an.

There were also a couple of asteroid belts and attendant clouds of comets.
Ferner gab es hier noch eine Reihe von Asteroidengürteln sowie die sie begleitenden Kometenwolken.

The original diagnosis had been an identity disorder, attendant paranoia with an underlying persecution complex.
Die erste Diagnose lautete Identitätsstörung mit begleitendem Verfolgungswahn.

The projected flight of the ship, the attendant indices, the inset view, had all vanished.
Der projizierte Flug des Schiffs, die begleitenden Indices, das Insetbild – alles war verschwunden.

The wound and the attendant shock trauma were too great. 'Vic,' she said. 'I'm sorry.
Die Wunde und das sie begleitende Schocktrauma waren zu tief. »Vic«, sagte sie. »Es tut mir leid.

“Away with all you soldiers and attending lords and ladies—we’ll not be needing your company until we return to Goriah.
Fort mit euch Soldaten und begleitenden Herren und Damen - wir brauchen eure Gesellschaft erst wieder, wenn wir nach Goriah zurückkehren!

Now and then he faltered and halted in his pace and was only moved on by a respectful dig in the ribs from one of his attendant peers.
Hin und wieder stolperte er und verlangsamte seinen Schritt, und nur ein respektvoller Rippenstoß von einem der ihn begleitenden Herren bewirkte, dass er sich weiterbewegte.

krankenpfleger substantiivi

It’s not so easy to get a good male nurse attendant.
Es ist gar nicht so leicht, einen guten Diener und Krankenpfleger zu finden.

Two attendants were moving him down a passageway, while the cop trailed.
Zwei Krankenpfleger schoben ihn einen Korridor hinunter, und der Polizist folgte ihnen.

Ambulance attendants with stretchers and blankets, telling him that he was safe now and everything would be all right.
Dort warteten Krankenpfleger mit Bahren und Decken, die ihn beruhigten und ihm sagten, daß für ihn nun alles in Ordnung sei.

João himself took care of them, and, if necessary, had a male nurse brought to the hideout by force to attend to the victim.
Joäo selbst pflegte sie, und wenn nötig ließ er einen Krankenpfleger zu ihrer Behandlung gewaltsam herbeischaffen.

The attendant began to stagger, rushing forward off balance, his arms stretched out, his hands clutching the side of the ambulance.
Der Krankenpfleger begann zu taumeln, verlor das Gleichgewicht, streckte die Arme aus und stützte sich gegen die Seitenwand seines Fahrzeugs.

Nor had she ever seen her sit down without a bit of needlework in her hands, except at mealtime, while attending the sick or while working at the bookkeeping of the plantation.
Nie hatte sie gesehen, daß sie sich ohne eine Näharbeit niedersetzte, es sei denn zum Essen, zur Krankenpflege oder zur Buchführung für die Plantage.

He had already registered the presence of six orderlies as well as the attending psychiatrist and-Ambler's one lifeline-the psychiatric nurse.
Er hatte längst registriert, wer alles anwesend war: sechs Krankenpfleger, der behandelnde Psychiater und – Amblers einzige Rettungsleine – die psychiatrische Krankenschwester.

They had been well fed by white-uniformed hospital attendants, and Lewis and Stevie had been served an excellent meal in the apes’ rooms.
Weißuniformierte Krankenpfleger hatten ihnen gutes Essen gebracht, und Lewis und Stephanie hatten eigene Räume in der Nähe der Affen erhalten.

They grappled, and the woman fell. The man stooped to her, and the attendant set himself and hit him a terrific blow back of the ear.
Die beiden gerieten aneinander, und die hochschwangere Frau fiel hin. Der Mann bückte sich, um ihr aufzuhelfen, und der Krankenpfleger holte aus und versetzte ihm einen mächtigen Schlag gegen den Hinterkopf.

schaffner substantiivi

The attendant went.
Der Schaffner ging.

I handed him over to the attendant.
Ich hab ihn dem Schaffner übergeben.

There was nobody about except the attendant.
Es war niemand da, außer dem Schaffner.

The attendant looked at the money.
Der Schaffner warf einen Blick auf das Geld.

He rang the bell and the attendant came. “Signore?”
Er drückte auf die Klingel, und der Schaffner kam. »Signore?«

And then they passed by, walked up to the attendant, and showed their paper ticket forms.
Dann waren sie an ihm vorbei, blieben bei dem Schaffner stehen und zeigten ihm ihre Fahrscheine.

I was asleep, you see, when the attendant came and told me.
Ich hatte schon geschlafen, als der Schaffner kam und mir Bescheid sagte.

Then he motioned to the attendant to get down the bigger suitcase from the rack. “The keys?” he said.
Dann bedeutete er dem Schaffner, den größeren Koffer aus dem Gepäcknetz zu nehmen. «Den Schlüssel», sagte er.

nor did he have any night things with him, not even a razor, though in the morning he did manage to borrow one from the attendant.
auch hatte er keine Nachtsachen bei sich, nicht einmal einen Rasierapparat - den borgte er sich am nächsten Morgen vom Schaffner.

Graham put his passport back in his pocket, the attendant switched the light off again, and the door closed. That was that.
Graham steckte den Paß weg, der Schaffner knipste das Licht wieder aus, und die Tür schloß sich. Das war erledigt.