Käännös "at unawares" saksan

At unawares

• unversehens

Käännösesimerkit

unversehens

Desire caught me unawares.
Unversehens packte mich das Verlangen.

A thrust of panic caught him unawares.
Panik überfiel ihn unversehens.

Night had crept up unawares.
Es war unversehens dunkel geworden.

Science had taken the ordinary man unawares.
Die Wissenschaft hatte den Menschen unversehens überlistet.

Hail Eärendil, of mariners most renowned, the looked for that cometh at unawares, the longed for that cometh beyond hope!
Gegrüßt seist du, Earendil, der Seefahrer Ruhmreichster, Erwarteter, der unversehens da ist, Ersehnter jenseits allen Hoffens!

I’d never been very religious; and completely unawares, I’d been tossed into a household that literally structured itself on Christianity.
Ich war nicht sonderlich religiös, war es nie gewesen, und nun war ich unversehens in einer Familie gelandet, deren Leben auf dem Christentum aufgebaut war.

A man taken unaware, stabbed from behind, stared sightlessly at them, an almost comical expression of astonishment on the dead face.
Ein Mann, unversehens von hinten erstochen, starrte ihnen blicklos entgegen, einen fast komischen Ausdruck der Überraschung auf dem Gesicht.

They came at unawares in the middle of winter, and fought with Dior in the Thousand Caves; and so befell the second slaying of Elf by Elf.
Sie erschienen unversehens mitten im Winter und kämpften mit Dior in den Tausend Grotten, und so kam es zum zweiten Morden von Elben an Elben.

And by this glow we may recognize the faces of our true adventures, of the once unbidden guests entertained unawares in our young days.
Und an dieser Glut vermögen wir unsere wahren Abenteuer zu erkennen, diese einst ungebetenen Gäste, die wir in unserer Jugend unversehens aufgenommen haben.