Käännös "at issue" saksan

At issue

adjektiivi

• vorliegend

Käännösesimerkit

vorliegend adjektiivi

And there they were, in their small rooms, meeting to argue the issues at hand, looking tired but happy.
Und da waren sie nun in ihren kleinen Zimmern und kamen zusammen, um die vorliegenden Themen zu erörtern. Sie sahen müde aus, aber glücklich.

In any event, that’s not relevant to the current issue: my sister’s fitness. Or lack thereof.”
Aber das ist ja wohl nicht relevant für den vorliegenden Fall, nämlich ob meine Schwester tauglich ist oder nicht, ein Kind großzuziehen.

The issue is not that we need more of them, but that we don’t know what to do with the ones we have.
Das Problem ist demnach nicht, dass wir mehr davon brauchen, sondern dass wir mit den vorliegenden nichts anfangen können.

This particular issue confirms what we saw in other tables: that the “Medical” sector is number one.
Die vorliegende Ausgabe bestätigt, was wir schon in anderen Tabellen gesehen haben: Dass der Sektor „Medical“ die Nummer 1 ist.

By virtue of my administrative authority and on the basis of emergency powers vested in me I am authorized to issue this declaration even without the written consent of the Solar Federal Government.
Ich bin kraft meiner administrativen Vollmachten und auf Grund des terranischen Notstandsgesetzes befugt, auch ohne das schriftlich vorliegende Einverständnis der Solaren Bundesregierung diese Erklärung abzugeben.

Lower-ranked and poor-performing sectors in this issue are Computer—Hardware, Savings & Loans, Apparel, Machinery, Media, Steel, Real Estate, and Semiconductors.
Folgende Sektoren belegen in der vorliegenden Ausgabe einen niedrigeren Platz und weisen eine schwächere Performance auf: Computer-Hardware, Sparkassen, Bekleidung, Maschinen, Medien, Stahl, Immobilien und Halbleiter.

Maybe Titania or Mab could be a little bit straightforward at times, but I doubt they could have laid out a simple declarative statement about the issue at hand without a major effort.
Vielleicht konnten Titania oder Mab manchmal etwas direkter sein, doch ich bezweifelte, dass sie eine einfache Aussage über das vorliegende Thema ohne erhebliche Anstrengung hätten hervorbringen können.

Justice Lewis Powell, newly appointed by President Nixon, wrote the unanimous decision rejecting that argument. “The issue before us is an important one for the people of our country and their Government,”
Richter Lewis Powell, von Präsident Nixon soeben erst ins Amt berufen, formulierte die einstimmige ablehnende Entscheidung des Gerichts: »Das vorliegende Problem ist für die Menschen in unserem Land und ihre Regierung von großer Wichtigkeit.

Then she gave a little bow of her head to the defense attorney, and told the court, "I promise to connect it up to the issue before this court, Your Honor, and I will not oppose a defense motion to strike the testimony if I fail to do so."
Dann schenkte sie dem Verteidiger eine leichte Verbeugung und wandte sich an das Gericht: »Ich verspreche, eine Verbin dung zu dem dieser Kammer vorliegenden Tatbestand herzustellen, Euer Ehren, und ich werde mich einer Bemühung der Verteidigung, die Aussage zu streichen, nicht widersetzen, falls mir dies nicht gelingt.«

Stanton told me the report might be available even sooner, but I have dealt with the DNA issue many times before, and would suggest that next Friday seems more likely, even in a priority case such as this. Although it is outside protocol, I am compelled to add a personal note here.
Laut Sgt. Stanton ist das eventuell noch früher der Fall, aber ich war schon oft mit dem Problem der DNA-Bestimmung konfrontiert und vermute, dass der Bericht eher am Freitag kommender Woche zu erwarten ist, selbst in einem dringlichen Fall wie dem vorliegenden.