Käännös "astute" saksan

Astute

adjektiivi

• klug
• schlau
• scharfsinnig
• tief blickend

Käännösesimerkit

klug adjektiivi

It was very astute of you to guess.
Sehr klug von Ihnen, das zu erraten.

Very little, I suppose, but he was very astute.
Viel kann es nicht gewesen sein, aber er war sehr klug.

This woman friend of yours was very astute.
Ihre Freundin war sehr klug, Herr Hel.

You are insufficiently astute to understand the situation.
Nur Sie sind leider nicht klug genug, um die Lage zu verstehen.

Dervla was a good confidante and very astute.
Doch Dervla war eine gute Zuhörerin und außerdem sehr klug.

“That’s a very astute question,” Cody said.
»Das ist eine sehr kluge Frage«, antwortete Cody.

She was an astute observer and analyst, and if she was "bookish,"
Sie war eine scharfsinnige Beobachterin und kluge Deuterin.

Tactically astute, he ignored her ultimatum.
Taktisch klug, ignorierte er ihr Ultimatum.

They are astute men, and have their faction well in hand.
Sie alle sind sehr kluge Männer und haben ihre Partei fest in der Hand.

Yet he had to acknowledge that she was a wise and astute woman.
Trotzdem mußte er zugeben, daß sie eine kluge und scharfsinnige Frau war.

schlau adjektiivi

Very astute, Detective.
„Schlau kombiniert, Detective!"

How astute thou art, Taliph.
Wie schlau du bist, Taliph!

“And he’s a most astute man.
Und er ist ein äußerst schlauer Bursche.

Most astute of him, I thought privately.
Sehr schlau von ihm, dachte ich insgeheim.

Clarice Starling was astute, the doctor mused.
Clarice Starling war schlau, sann der Doktor nach.

In other words, that he’s more astute and skilled than I am.
Mit anderen Worten, dass er schlauer und geschickter ist als ich.

Rather an astute young man, I should say.
Ganz schön schlau, der junge Mann, würde ich sagen.

Saram was more astute than Galt and quickly figured out the truth of the matter.
Saram war schlauer als Galt und durchschaute schnell, was los war.

He seemed astute and yet unsubtle, a keen bargainer, but thoroughly honest.
Er schien scharfsinnig zu sein, aber nicht gerissen, ein schlauer Verhandlungspartner, doch von Grund auf ehrlich.

It was brought to me not an hour ago by an astute little jeweller whose son – neither as astute, nor, I fancy, as honest as himself! – had bought it, yesterday, for the sum of two thousand pounds!
Es wurde mir vor einer Stunde von einem schlauen kleinen Juwelier gebracht, dessen Sohn es gestern um den Betrag von zweitausend Pfund kaufte und der, wie ich glaube, weder so schlau noch so ehrlich ist wie er selbst.

scharfsinnig adjektiivi

And was not that astute of her?
Und war das nicht scharfsinnig von ihr?

“You’re very astute.”
»Sie sind sehr scharfsinnig.«

An astute observation.
Eine scharfsinnige Beobachtung.

"You're astute, Sarah.
Wie scharfsinnig du bist, Sarah!

You are very astute.
Ihr seid sehr scharfsinnig.

“Very astute, Princess.”
»Sehr scharfsinnig, Prinzessin.«

are very astute questions.
Das sind sehr scharfsinnige Fragen.

Very astute, little sister.
»Sehr scharfsinnig, kleine Schwester.

Astute of Hank to notice that.
Scharfsinnig von Hank, dass ihm das aufgefallen war.