Käännös "assessment" saksan
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
‘Herr Schwartz, it won’t change my assessment one bit.
Herr Schwartz, es ändert nichts an meiner Bewertung.
I want to be advised of their preliminary assessments as soon as possible. “It will be done.”
Ich will schnellstmöglich über ihre vorläufigen Bewertungen unterrichtet werden.
“Your appearance should be irrelevant to your partner’s assessment of you.”
»Deine äußere Erscheinung sollte für eine Bewertung durch deinen Partner irrelevant sein.«
“That answer doesn’t figure in this questionnaire so I can’t really include it in my assessment.
Diese Antwort ist nicht vorgesehen, also kann ich sie meiner Bewertung nicht beifügen.
Inventories, assessments, speculative calculations, order-of-magnitude truths.
Bestandsaufnahmen, Bewertungen, spekulative Berechnungen, Größenordnungs-Wahrheiten.
The process of assessing ability in the workplace is a lot messier than it appears.
Die Bewertung von Leistungen am Arbeitsplatz ist weit komplizierter als angenommen.
An employer really wants to assess not potential but performance.
Einem Arbeitgeber sollte weniger an der Einschätzung des Potenzials als an der Bewertung der tatsächlichen Leistung gelegen sein.
“Do you stand by your assessment of Constable Grant’s actions that night?”
»Stehen Sie immer noch zu Ihrer Bewertung der Handlungen von Constable Grant an diesem Abend?«
substantiivi
The therapist had been cautious with her assessment.
Die Therapeutin war vorsichtig gewesen mit ihrer Beurteilung.
The psychological assessment is routine in cases like this.
Die psychologische Beurteilung ist in solchen Fällen Routine.
I’ve given you a positive assessment.’
Ich habe jedenfalls eine positive Beurteilung über Sie geschrieben.
We need an assessment on this in one big hurry. Shit.
Wir brauchen zu dem hier schnellstmöglich eine Beurteilung.
substantiivi
substantiivi
On the other hand, he referred every other patient to Horn for assessment.
Andererseits wies er Horn jeden zweiten seiner Patienten zur Begutachtung zu.
This mutual assessment seemed to be favourable, for both animals were content and calm.
Die gegenseitige Begutachtung schien günstig ausgefallen zu sein, denn beide Tiere waren zufrieden und beruhigt.
"You must be Rose." My assessment of the exits was interrupted when a very tall, very elegant Moroi woman came into the room.
„Sie müssen Rose sein.“ Meine inzwischen zur Routine gewordene Begutachtung der Ausgänge wurde unterbrochen, als eine sehr hochgewachsene, sehr elegante Moroi den Raum betrat.
We stroll around, stopping to admire the display of art projects from the first grade students, and I brace for the inevitable assessment that is an integral part of Blessing Weekend. “Hey, Maggie!” And here we go.
Wir spazieren herum, betrachten die Kunstausstellung der Erstklässler, und ich bereite mich allmählich auf die unausweichliche Begutachtung vor, die ein essenzieller Bestandteil dieses Segnungswochenendes ist. „Hallo, Maggie!“
Prabir didn’t recognise any of the paintings awaiting assessment, hanging in a rack like posters in a shop, but the richness of the pigments and the skill of the execution was enough to make him nervous just being near them.
Prabir kannte keins der Gemälde, die auf ihre Begutachtung warteten und wie Poster im Laden an einem Ständer hingen, aber die Intensität der Pigmente und kunstvolle Ausführung genügten, um ihn nervös zu machen, wenn er sich nur in ihrer Nähe aufhielt.
Simpson viewed metrosexuality as a form of masculine surrender, and others have voiced their consternation as well.7 Morgan Spurlock’s 2012 documentary Mansome, for example, presents a critical and sardonic assessment of male vanity.
Simpson betrachtet die Metrosexualität als eine Art männlicher Kapitulation, und auch andere haben ihre Bestürzung zum Ausdruck gebracht.517 Morgan Spurlocks Dokumentarfilm Mansome von 2012 liefert beispielsweise eine kritische und gleichzeitig hämische Begutachtung männlicher Eitelkeit.
Share nothing. Now, ensconced in his private space, Knowlton inserted the memory stick into his computer and clicked the file to begin his assessment. Immediately his screen faded to black … and his speakers began playing the soft sound of lapping water.
Nachdem er hinter seinem Schreibtisch Platz genommen hatte, steckte Knowlton den Memorystick in seinen Computer und öffnete die Datei, um mit der Begutachtung zu beginnen. Sein Bildschirm wurde augenblicklich schwarz. Aus den Lautsprechern drang das leise Plätschern von schwappenden Wellen.
He could prove the revolver was unloaded, true, but he had made a federal dignitary jump about - and in the middle of the street at that - a heinous crime in a peaceable democracy such as ours. Making a member of the Federal Council jump up and down! Since, however, there were doubts as to whether Herr Schmocker was responsible for his actions, he was sent to us for psychological assessment.
Er konnte zwar beweisen, daß sein Revolver ungeladen war – aber er hatte immerhin eine hohe Amtsperson zum Tanzen gebracht – auf offener Straße noch dazu – und das ist ein fluchwürdiges Verbrechen in einer friedlichen Demokratie wie der unsrigen… Einen Landesvater tanzen lassen!… Da man aber Zweifel hegte an der Zurechnungsfähigkeit des Herrn Schmocker, so wurde er uns zur Begutachtung überwiesen.
substantiivi
Her final assessment of the debriefing was, “Well, it seems to me it hasn’t gone badly at all.
Die Erklärungen gipfelten in der Feststellung: «Also, ich finde, es ist nicht schlecht gelaufen.
I accept your assessment that Sso-ngii’s chances are probably very slim;
Ich akzeptiere deine Feststellung, daß Sso-ngiis Chancen vermutlich sehr gering sind;
And hard upon that assessment came the realization that she, like Daniel, like Tejef, was trapped on the surface of Priamos.
Und unmittelbar auf diese Feststellung folgte die Erkenntnis, daß sie, wie Daniel, wie Tejef, auf der Oberfläche von Priamos gefangen war.
at last I asked, “Do you want me to take my mask off so you can check the accuracy of your assessments?”
schließlich fragte ich: »Soll ich die Maske abnehmen, damit du die Richtigkeit deiner Feststellung nachprüfen kannst?«
Grandpa Jack, on the other hand, had never seemed fond of the idea, had one day looked at him and said, “I don’t think he has the temperament.” That assessment had been devastating to a boy of sixteen, already set on that course, but then it made him more determined, more focused, more tilted skyward toward the light.
Opa Jack hingegen war nie besonders begeistert von dieser Idee gewesen; eines Tages hatte er ihn gemustert und gesagt: »Ich glaube, er hat nicht den richtigen Charakter dafür.« Diese Feststellung hatte einen sechzehnjährigen Jungen am Boden zerstört, der schon nichts anderes als den Dienst im Kopf hatte, aber es hatte auch dazu geführt, dass er noch zielstrebiger wurde, noch konzentrierter, noch stärker dem Himmel und dem Blitz zuneigte.
As he explained his idea to me, I became conscious that he was moving little by little further away from his initial plan, that the project was growing more and more ambitious, that his goal was now nothing less than to bear witness to what a pompous author of the twentieth century had felt fit to call the “human condition.” There were already, he pointed out, many testimonies about mankind, which all agreed in their lamentable assessment; the subject, in short, was covered.
Je ausführlicher er mir seine Vorstellungen auseinandersetzte, desto klarer wurde mir, daß er sich nach und nach von seiner ursprünglichen Absicht entfernte und seine Pläne immer ehrgeiziger wurden. Jetzt ging es ihm überhaupt nicht mehr darum, ein Zeugnis davon abzulegen, was ein manierierter Autor des 20. Jahrhunderts mit dem anmaßenden Titel So lebt der Mensch überschrieben hatte. Über die Menschheit, bemerkte er, gäbe es schon viele Zeugnisse, die alle zu der gleichen jämmerlichen Feststellung kämen;
substantiivi
Probably no word in the human vocabulary could be found that would fully assess the situation.
Eine absolut natürliche Veranlagung konnte wohl nicht mit einem Wort aus dem menschlichen Sprachschatz identifiziert werden.
substantiivi
She wakes, and delivers her report, either as gnomic summary—“a bit of a desert”—or pithy critical assessment, such as “Rather confusing,” or “Glad to get out of that.”
Meine Frau wacht auf und erstattet Bericht, sei es in Form einer gnomischen Zusammenfassung – »ein Stück Wüste« – oder einer prägnant-kritischen Wertung wie »ziemlich verwirrend« oder »froh, dass ich da wieder raus bin«.
Jem had been voted Most Handsome in the senior class, a reasonable assessment: he had his mother’s calflike brown eyes, the heavy Finch eyebrows, and even features.
Jem war zum bestaussehenden Schüler der Abschlussklasse gewählt worden, eine berechtigte Wertung: Er hatte die braunen Rehaugen seiner Mutter, die dichten Finch-Brauen und ebenmäßige Gesichtszüge.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test