Käännös "as outspoken" saksan

As outspoken

• als ausgesprochen
• als ausgesprochenes

Käännösesimerkit

als ausgesprochen

George Ramsbottom is an outspoken Conservative.
George Ramsbottom ist ausgesprochen konservativ.

But only Uncle Jacob was an outspoken atheist.
Aber Onkel Jakob war ein ausgesprochener Atheist.

‘What I’m telling you, young Han, is that Redd’s an outspoken loner.’
»Was ich dir sagen will, junger Han, ist, daß Redd ein ausgesprochener Einzelgänger ist.«

He spoke in a very loud voice, and I was amazed at his outspokenness.
Er hielt diese Reden ausgesprochen lautstark, und ich wunderte mich über seine Offenheit.

So Lynley said, “You’ve been an outspoken opponent of a new prison in Wiltshire.”
Darum sagte er jetzt: »Sie haben sich offen gegen ein neues Gefängnis in Wiltshire ausgesprochen.«

Arno was pretty outspoken against anyone with mixed blood. In fact, he was passionate about his beliefs.
Du wirst dich erinnern, wie unverblümt sich Arno gegen Mischlinge ausgesprochen hat und wie leidenschaftlich er seine Überzeugungen vertritt.

It was as if the outspokenness had delivered her, as if the words became more true once they were out in the open.
Diese neue Freimütigkeit hatte etwas Erlösendes, so als wären die Worte wahrer geworden, weil sie ausgesprochen wurden.

Mayhew had always had a special affection for Harry Woods and his outspoken “village copper philosophy”.
Mayhew hatte immer eine besondere Zuneigung für Harry Woods und seine ausgesprochene >Dorfpolypen<-Philosophie gehabt.

With their outspoken, ritualized monarchism (it was party custom to close meetings with a deafening ‘Heil!’ to the Kaiser) the conservatives were seen as something of a royal Hauspartei.
Mit ihrem ausgesprochenen, ritualisierten Monarchismus (es war Brauch, Parteiversammlungen mit einem ohrenbetäubenden »Heil!« auf den Kaiser zu schließen) wurden die Konservativen als eine Art königliche »Hauspartei« angesehen.

He had never much cared for slave labor, especially since Serena had been so outspoken against it, but it was the way things were done on Poritrin.
Er hatte nie viel für Sklavenarbeit übrig gehabt, vor allem, seit Serena sich so energisch dagegen ausgesprochen hatte, aber so wurde es nun einmal auf Poritrin gehandhabt.