Käännös "as long as it lasts" saksan

As long as it lasts

• solange es dauert
• so lange es dauert

Käännösesimerkit

solange es dauert

They cannot escape, and are bound to this world, never to leave it so long as it lasts, for its life is theirs.
Sie können diese Welt nicht fliehen und sind gehalten, sie nie zu verlassen, solange sie dauert, denn die Welt ist ihr Leben.

“I could get kicked off the squad for this.” With that they fall on each other again, and for as long as it lasts Billy wants nothing more.
»Wegen so was kann ich aus dem Team fliegen.« Aber sofort fallen sie wieder übereinander her, und solange das dauert, ist Billy wunschlos zufrieden.

“You get disappointed so often in this game . but you’re the real deal, Eddie. I’ll enjoy working with you, for as long as it lasts.” I liked Honey.
»Man wird so oft in diesem Spiel enttäuscht - aber bei dir kriegt man, wofür man bezahlt hat, Eddie. Solange es dauert, wird es mir eine Freude sein, mit dir zusammenzuarbeiten.« Ich mochte Honey.

“C’est bien pourvu que ça dure,” she would say disapprovingly at the news of every new triumph, which meant, “It’s good as long as it lasts”.
»C’est bien pourvu que ca dure«, sagte sie immer mißbilligend, wenn Nachrichten von neuen Triumphen kamen, und das hieß: »Es ist gut, solange es dauert.«

so lange es dauert

How long did it last? We never knew.
Wie lange es dauerte? Wir wissen es nicht.

She tried to count how long it was lasting.
Sie versuchte zu zählen, wie lange es dauerte.

“And when it comes, we don’t know how long it will last.”
»Und keiner weiß, wie lange er dauert, wenn er erst da ist.«

You never knew how long it would last. 21
Man wußte nie, wie lange es dauerte. 21

You never know when it will come or how long it will last.
Man weiß nie, wann er kommt und wie lang er dauert.

She couldn’t know when it would begin, or how long it would last.
Sie wußte nicht, wann sie anfing, und ebensowenig, wie lange sie dauerte.

Some time went by, I don’t know how much or how long, but the last of the light went out of the day.
Es verging einige Zeit, und ich weiß nicht, wie lange es dauerte, aber das letzte Licht verschwand aus dem Tag.