Käännösesimerkit
“If he wants a career in the art business,” he’d remarked to her, “I know the Durand-Ruel family.
»Wenn er im Kunstgeschäft Karriere machen will«, hatte er zu ihr gesagt, »wird es ihm nützen, dass ich die Durand-Ruel-Familie kenne.
She’s on his side, but she’s not an art nut, she appreciates it, she gets it (most of the time) but can’t—doesn’t want to, doesn’t have to—edit out a certain pragmatism; a certain sense (like Uta’s) that Peter can be too delicate for his own good, that he is unambiguously in the art business, and, maybe more to the point, is too goddamned hard on himself, he has never taken on an artist for purely cynical or commercial reasons.
Sie ist auf seiner Seite, aber sie ist kein Kunstnarr, sie weiß Kunst zu schätzen, sie begreift sie (meistens), kann aber einen gewissen Pragmatismus nicht unterdrücken – will es nicht, muss es nicht -, ein gewisses Gefühl (wie Uta), dass Peter zu zartbesaitet ist, dass er im Kunstgeschäft nicht genug Ehrgeiz entwickelt und, was es vielleicht besser trifft, zu gottverdammt hart zu sich selber ist, nie einen Künstler aus rein zynischen oder kommerziellen Gründen genommen hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test