Käännös "arrested men" saksan

Arrested men

• verhaftete männer
• verhafteten

Käännösesimerkit

verhaftete männer

There were few arrested men at peace with themselves as this man was at peace.
Es gab wenige verhaftete Männer, die so im Frieden mit sich selbst lebten, wie es dieser Mann tat.

verhafteten

“But the papers said they were found in one of the arrested men’s pockets!”
„Aber in der Zeitung steht doch, daß sie bei einem der Verhafteten gefunden wurde.”

As if wanting to prove him right, during this time the Superior Court in Iquitos suddenly halted the review the nine arrested men had requested.
Als wollte der Oberste Gerichtshof von Iquitos ihm recht geben, wurde just in diesen Tagen das Berufungsurteil über die neun Verhafteten gefällt.

I’ve arrested men who have done terrible things – and a woman who drowned her baby daughter in the bathtub – and I’ve never understood.
Ich habe zwar Männer verhaftet, die schreckliche Dinge getan haben – und eine Frau, die ihre kleine Tochter in der Badewanne ertränkt hat –, aber begriffen habe ich so etwas nie.

Instead, they carried lengths of rough twine made from hemp and coconut fibres, and used it to tie the arrested men one to the other by the right hand.
Stattdessen führten sie feste Stricke aus Hanf- und Kokosfasern mit sich, mit denen sie die Verhafteten jeweils an der rechten Hand zusammenbanden.

“No. I’ve arrested men who have done terrible things—and a woman who drowned her baby daughter in the bathtub—and I’ve never understood.
Nein. Ich habe zwar Männer verhaftet, die schreckliche Dinge getan haben – und eine Frau, die ihre kleine Tochter in der Badewanne ertränkt hat –, aber begriffen habe ich so etwas nie.

Fortunately, we are not fools. We do not dismiss as melodramatic anything that does not please us. We were able to persuade the arrested men to tell us that they had been paid by a German agent in Sofia—a man named Moeller about whom we have known for some time.
Da wir nicht so dumm sind und alles, was uns nicht behagt, als Kolportage abtun, gelang es uns, aus den Verhafteten herauszubekommen, daß sie von einem deutschen Agenten aus Sofia bezahlt worden waren – einem gewissen Moeller, über den wir schon seit einiger Zeit im Bilde sind.

Nevertheless, the round-up did mean days, weeks, or even months of confinement for the young men in prisons that were as bad as any in Asia, and the caravans of roped, arrested men that shambled throughout the city, after midnight, were more melancholy and forlorn than most funeral processions.
Trotz allem bedeutete der Zusammentrieb für die Gefangenen tage-, wochen- oder gar monatelange Haft in Gefängnissen, die so übel waren wie überall in Asien, und die Karawanen aneinandergebundener Verhafteter, die sich nach Mitternacht durch die Stadt schleppten, waren ein Anblick, der noch trauriger und elender stimmte als mancher Leichenzug.