Käännös "army sergeant" saksan

Army sergeant

• armee-sergeant
• feldwebel

Käännösesimerkit

armee-sergeant

The place was owned by Garfield Hurd, an ex-army sergeant who had earned a fortune bootlegging to the Indians and now was slowly losing it serving them legally.
Der Laden gehörte Garfield Hurd, einem ehemaligen Armee-Sergeant, der ein Vermögen damit verdient hatte, den Indianern Schwarzgebrannten zu verhökern, und nun sein Geld langsam wieder dabei verlor, ihnen legal Schnaps zu verkaufen.

The next day he was arguing with the bartender about trading his trousers, which the bartender did not want, for another bottle when an army sergeant and two privates came in and told him he was under arrest.
Am nächsten Tag geriet er mit dem Barmann in Streit, weil der es ablehnte, seine Hose im Tausch gegen eine weitere Flasche anzunehmen. Ein Armee-Sergeant und zwei Gefreite kamen herein und sagten ihm, er sei verhaftet.

feldwebel

“Didn’t mean to sound like an army sergeant.”
»Ich wollte mich nicht wie ein Feldwebel anhören.«

“And in this corner, representing the Royal Army, Sergeant Bill Tinker—”
»Und in dieser Ecke der Vertreter der Royal Army, Feldwebel Bill Tinker…«

‘Don’t mind her, she was an army sergeant in her last life and a frustrated one in this.
»Machen Sie sich nichts draus, sie war in ihrem letzten Leben Feldwebel, und in diesem auch noch ein frustrierter«, sagte sie.

Martineau moved into the hall and found a table at the bottom of the stairs, an army sergeant sitting there.
Martineau betrat die Vorhalle und näherte sich dem Feldwebel, der unten an der Treppe hinter einem Schreibtisch saß.

Then, with a thring of bells, an army sergeant came by, riding fast and smoothly on his way home to dinner.
Dann erschien klingelnd ein Feldwebel, der, unterwegs zu seinem Mittagstisch, tüchtig und gleichmäßig in die Pedale trat.

The Hungarian intelligence service had recruited an army sergeant in West Germany, Clyde Conrad, who was in charge of the vault where the Eighth Infantry Division kept its set of NATO’s operational plans for fighting World War III.
Der ungarische Geheimdienst hatte in Westdeutschland Feldwebel Clyde Conrad rekrutiert, der Zugang zu dem Safe hatte, wo die 8. Infanterie-Division ihre geheimen NATO-Operationspläne für einen Dritten Weltkrieg verwahrte.