Käännösesimerkit
Coupling entangled states with oscillators and mechanics. Large and small.
Sie koppeln Verschränkungszustände mit Oszillatoren und Mechanik … Groß und klein.
"I'll have to couple the Others' power to the power from the inversion apparatus, for the final implementation.
Ich muss die Energie der anderen mit der Energie des Inversionsgeräts koppeln, um die endgültige Verwirklichung herbeizuführen.
The latitude bands, the magnetic field they create, are ways of coupling these flyby rocks to the Earth.
Die Bänder über den Breitengraden, das Magnetfeld, das sie erschaffen, sind dazu da, diese vorüberfliegenden Steine an die Erde zu koppeln.
The coupling of our thoughts was giving me vertigo, so I pulled out of Molloy’s mind.
Das Koppeln unserer Gedanken machte mich schwindelig, also zog ich mich aus Molloys Kopf zurück.
There were only a few mode-combinations which coupled strongly with surface rock, especially the topmost crust.
Es gab nur wenige Moduskombinationen, die sich stark mit Oberflächengestein koppeln ließen, besonders in der obersten Kruste.
They’re using parameters that couple perfectly with human flesh, in pocket standing waves shaped to match, tidally, the human figure.
Sie benutzen Parameter, die sich perfekt mit menschlichem Fleisch koppeln, in geballten stehenden Wellen, die sich auf- und abschwellend der menschlichen Gestalt anpassen.
They went across the rails and ducked under the couplings of a goods’ train.
Sie überquerten die Gleise und duckten sich unter der Kupplung eines Güterzugs hindurch.
With a series of loud clunking sounds, the couplings took up the slack.
Mit einer Reihe von lauten, metallenen Geräuschen strafften sich die Kupplungen.
She pumped the clutch up and down a couple of times and tried again.
Jess trat die Kupplung ein paarmal durch und drehte noch einmal den Zündschlüssel um.
Nikita pulled open the door and crossed the slippery coupling.
Nikita öffnete die Tür und stieg über die vereiste Kupplung hinweg.
Without a word the driver clambers up onto the rust-brown coupling and sheers the lock.
Wortlos klettert der Man auf die rostbraune Kupplung zwischen den Wagen und bricht das Schloss auf.
He started to work his way forward, straddling the couplings to get from one wagon to the next.
Er machte sich auf den Weg nach vorn und stieg breitbeinig über die Kupplungen von einem Waggon zum nächsten.
Kerebawa backtracked along the boxcar’s frame, found the coupling hitch. A starting boost, at least.
Kerebawa ging den ganzen Waggon zurück und stieß auf die Kupplung. Das war zumindest ein Sprungbrett.
He filled page after page with views of couplings, flywheels, connecting rods, valves, and cams.
Seite um Seite füllte er mit Ansichten von Kupplungen, Schwungrädern, Pleuelstangen, Ventilen und Nocken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test