Käännös "archaeological site" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
"This is a priceless archaeological site," Fewick informed her.
»Dies ist eine archäologische Fundstätte von unschätzbarem Wert«, informierte Fewick sie.
“You must think of this,” Ted said, “as an archaeological site.
»Sie müssen das als eine archäologische Fundstätte ansehen«, sagte Ted.
"An archaeological site of some repute," he explained dryly.
»Eine archäologische Fundstätte, die einen gewissen Ruf genießt«, erklärte er trocken.
She gazed at the parts as if they were from an archaeological site, far back in her past.
Auf einmal kam sie sich hier vor wie auf einer archäologischen Fundstätte aus grauer Vorzeit.
Abydos was a little-known but hugely important Egyptian archaeological site.
Abydos war eine wenig bekannte, aber immens wichtige archäologische Fundstätte in Ägypten.
Professor Steuben ought to see me now, about to dig in at the galaxy's top archaeological site.
Professor Steuben sollte mich nun sehen, jetzt, da ich kurz davorstehe, mich durch die bedeutendste archäologische Fundstätte der Galaxis zu graben.
What I will tell them is that we discovered an important archaeological site at Nazca and that it is being looted by armed foreigners." He looked confident.
Ich werde ihnen erzählen, daß wir eine wichtige archäologische Fundstätte in Nazca entdeckt haben, die von bewaffneten Ausländern geplündert wird.« Er blickte zuversichtlich drein.
Our business is underwater exploration and research.” “Destruction for the purpose of looting underwater archaeological sites is our business,” Gunn stated earnestly. “Where does recovering Dr.
Unser Job ist die Unterwasserforschung und Meereserkundung.« »Wenn archäologische Fundstätten unter Wasser zerstört werden, damit man sie plündern kann, fällt das durchaus in unser Gebiet«, stellte Gunn grimmig fest.
She had explored and surveyed important archaeological sites on five previous expeditions, clearing the invading plant growth from a number of the major buildings and temples of the region's ancient cities.
Auf fünf früheren Expeditionen hatte sie bereits bedeutende archäologische Fundstätten erkundet und erforscht und eine Anzahl großer Bauwerke und Tempel vom alles überwuchernden Pflanzenbewuchs befreit.
The two men wandered alone into the isolated archaeological site.
Die zwei Männer wanderten allein durch die Ausgrabungsstätte.
The archaeological site was on a sunny hillside an hour north of Zimia by groundcar.
Die Ausgrabungsstätte lag an einem sonnigen Hang eine Fahrtstunde nördlich von Zimia.
“There are twelve thousand archaeological sites in Iraq,” Tomas snapped back at me.
»Es gibt im Irak zwölftausend archäologische Ausgrabungsstätten«, meinte Tomas giftig.
John used the time to visit every genuine archaeological site and every museum I could get him into.
John nutzte die Zeit, um alle echten Ausgrabungsstätten und sämtliche verfügbaren Museen zu besichtigen.
When Bashar Abulurd Harkonnen invited him to visit an ancient archaeological site outside the city, Vor gladly accepted.
Als Bashar Abulurd Harkonnen ihn einlud, eine archäologische Ausgrabungsstätte außerhalb der Stadt zu besuchen, nahm Vorian das Angebot freudig an.
As Ophelia went up to an old photograph of an archaeological site, she scared a wastepaper basket, which leapt aside to avoid her.
Ophelia näherte sich der alten Fotografie einer archäologischen Ausgrabungsstätte und schreckte dabei einen Papierkorb auf, der ihr mit einem Sprung zur Seite auswich.
As an archaeologist, according to the law, I have to contact the nearest Native American group prior to excavating a burial from an archaeological site.
Als Archäologe bin ich gesetzlich dazu verpflichtet, mit der nächstgelegenen Gruppe von Ureinwohnern Verbindung aufzunehmen, bevor ich an einer Ausgrabungsstätte Gebeine aus dem Boden hole.
The wholesale looting of archaeological sites and the selling of artifacts by these people enable them to purchase a few small comforts to ease their dreadful poverty.
Wenn sie archäologische Ausgrabungsstätten plündern und die Kunstgegenstände verkaufen, können diese Menschen sich ein paar kleinere Annehmlichkeiten gönnen, die ihre schreckliche Armut lindern.
itself is part of the common parlance of modern programming.) The Web can be imagined as a kind of archaeological site, with layers upon layers of platforms buried beneath every page.
Wir können uns das Netz als eine Art archäologische Ausgrabungsstätte vorstellen, wo sich unter jeder Schicht weitere, übereinandergeschichtete Plattformen befinden.
After we closed our camp at Nineveh she left for the town of Tell Afar near the archaeological site Tell al-Rimah.
Nachdem wir unser Lager in Ninive abbrachen, reiste sie in die Stadt Tell Afar in der Nähe der archäologischen Ausgrabungsstätte Tell al-Rimah.
The wholesale looting of archaeological sites and the selling of artifacts by these people enable them to purchase a few small comforts to ease their dreadful poverty.” “Then there is the good with the bad,”
Wenn sie archäologische Ausgrabungsstätten plündern und die Kunstgegenstände verkaufen, können diese Menschen sich ein paar kleinere Annehmlichkeiten gönnen, die ihre schreckliche Armut lindern.
Archaeological sites are strewn with the evidence of mass conflict. A large part of the most impressive constructions of history have had a defensive purpose, including the Great Wall of China, Hadrian’s Wall across England, the magnificent castles and fortresses of Europe and Japan, the cliff dwellings of the Ancestral Pueblo, the city walls of Jerusalem and Constantinople.
An archäologischen Ausgrabungsstätten finden sich vielfältige Beweise für Konflikte zwischen Bevölkerungen.[30] Ein Großteil der beeindruckendsten Bauwerke der Geschichte dienten Verteidigungszwecken, etwa die Chinesische Mauer, der Hadrianswall in England, die großartigen Burgen und Festungen in Europa und Japan, die Felsbehausungen der Anasazi-Stämme im Südwesten der USA, die Stadtmauern von Jerusalem und Konstantinopel.
The whole of this area is a kind of archaeological site of the not-too-distant past.
Das ganze Gelände ist eine archäologische Stätte der nicht allzuweit entfernten Vergangenheit.
“I don’t want to knock down somebody’s dream house to get to an archaeological site.”
«Ich will nicht irgendein Traumhaus abreißen müssen, um eine archäologische Stätte zu erreichen.»
It would inundate hundreds of square miles of prairie—and countless Native American archaeological sites.
Er sollte viele hundert Quadratmeter der Prärie überfluten - und auch unzählige archäologische Stätten der amerikanischen Ureinwohner.
“You read books and find statements that such and such a society or archaeological site is 20,000 years old,” he remarked.
«Man liest Bücher und stößt auf Aussagen, dass die und die Gesellschaft oder archäologische Stätte 20000 Jahre alt sei», bemerkte er.
Of the hundreds of archaeological sites identified before the reservoir began filling, only a small percentage was ever excavated.
Bevor der Stausee anzusteigen begann, hatte man mehrere hundert archäologische Stätten identifiziert, aber nur ein geringer Bruchteil davon wurde überhaupt ausgegraben.
Adena influence in customs and artifacts can be spotted in archaeological sites from Indiana to Kentucky and all the way north to Vermont and even New Brunswick.
Der Einfluss der Adena auf Bräuche und Artefakte lässt sich an archäologischen Stätten von Indiana bis Kentucky und noch viel weiter nördlich in Vermont und sogar in New Brunswick entdecken.
I know of only two types of scientific research that require utterly destroying the very thing you’re studying: excavating an archaeological site and investigating a death scene.
Ich kenne nur zwei Arten der wissenschaftlichen Forschung, bei denen man den Untersuchungsgegenstand völlig zerstört: Ausgrabungen an archäologischen Stätten und die Untersuchung an einem Mordschauplatz.
To this day, one can only reach many archaeological sites in the Norte Chico by navigating around surging, brimfull irrigation ditches, some of them probably laid out originally by the same farmers who built the mounds.
Bis heute lassen sich viele archäologische Stätten im Norte Chico nur erreichen, wenn man die randvollen Bewässerungsgräben mit ihren wogenden Fluten umgeht. Einige wurden wahrscheinlich von denselben Bauern angelegt, die auch die Mounds errichteten.
Sarah Johnson, a research assistant, was checking prehistoric archaeological sites in the Congo, on the unlikely chance that Amy might have seen such a site (“old buildings in the jungle”) in her infancy, before she was brought to the Minneapolis zoo.
Sarah Johnson, eine wissenschaftliche Hilfskraft, überprüfte prähistorische archäologische Stätten im Kongo für den — unwahrscheinlichen — Fall, daß Amy in ihrer frühen Kindheit, bevor sie in den Zoo von Minneapolis gebracht worden war, eine solche Stätte gesehen haben könnte (»alte Gebäude im Dschungel«).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test