Käännös "archaeological excavation" saksan

Archaeological excavation

• archäologische ausgrabungen
• ausgrabungs

Käännösesimerkit

archäologische ausgrabungen

This is a confidential report on an archaeological excavation of the graveyard at Iona Abbey.
Das hier ist ein vertraulicher Bericht über eine archäologische Ausgrabung auf dem Friedhof des Klosters Iona.

So dangerous, this archaeological excavation, and so unfortunate when bad things happen.
Archäologische Ausgrabungen sind nicht ungefährlich, dabei kann einem Schlimmes passieren.

In time, we can but hope that funding will be found and proper archaeological excavation will take place. Who knows?
Wir können nur hoffen, daß bald die Mittel aufgebracht werden, und richtige archäologische Ausgrabungen stattfinden können.

The profits from that mercury mine will take care of the stash problem, and we can worry about detailed archaeological excavation later;
Die Gewinne aus der Quecksilbermine werden uns aller finanziellen Sorgen entledigen, und über die Details archäologischer Ausgrabungen können wir uns später Gedanken machen.

I knew that in Layard’s time, in the mid-1800s, archaeological excavations differed little from wholesale plunder.
Ich wusste, dass in Layards Zeit, also zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, archäologische Ausgrabungen kaum mehr waren als notdürftig getarnte Plünderungen.

As a result of this bold decision he found himself popular and almost the only trained Arab available for the many archaeological excavations that were proliferating throughout the country.
Er war ja auch beinahe der einzige studierte Araber, den man zu den vielen archäologischen Ausgrabungen überall im ganzen Land heranziehen konnte.

In essence, the law states that human remains and cultural goods obtained in archaeological excavations must be returned to the Native American people.
Das Gesetz legt, kurz gesagt, fest, dass menschliche Überreste und kulturelle Güter, die durch archäologische Ausgrabungen entdeckt wurden, den Ureinwohnern Amerikas zurückgegeben werden müssen.

It was so very like the vision Dorthy had been granted in the middle of the archaeological excavation in the lowlands of Novaya Rosya that she experienced a dizzy moment of déjà vu.
Es war der Vision, die Dorthy inmitten der archäologischen Ausgrabungen im Tiefland von Nowaja Rossija gewährt worden war, so sehr ähnlich, daß sie in einem Moment der Verwirrung ein Empfinden von déjà vu hatte.

In view of your previous diligent work in tracking down the legends and everything connected with them, I cannot doubt but that you will want to lead an expedition to the desert and make some archaeological excavations. Both Dr.
Angesichts der vielen Arbeit, die Sie sich bis jetzt mit der Erforschung der Legenden und aller Begleiterscheinungen gemacht haben, kann ich nicht daran zweifeln, daß Sie den Wunsch haben werden, eine Expedition in die Wüste zu unternehmen und einige archäologische Ausgrabungen zu machen. Sowohl Dr.

Both were destined for the base camp that Vanderbilt University’s Arthur Demarest built in a jungle clearing out of mahogany planks for one of the biggest archaeological excavations in history, to solve one of our biggest mysteries: the disappearance of Mayan civilization.
Beides war für das Basislager bestimmt, das Arthur Demarest von der Vanderbilt University aus Mahagonibrettern auf einer Dschungellichtung für eine der größten archäologischen Ausgrabungen der Geschichte errichtet hatte: den Versuch, das große Geheimnis zu lüften, welches das Ver-schwinden der Maya-Kultur umgibt.