Käännös "apart from which" saksan

Apart from which

• abgesehen davon
• abgesehen von denen

Käännösesimerkit

abgesehen davon

Apart from which, Lady Tilney has taken charge at her end.
Mal abgesehen davon, dass sich Lady Tilney der Sache angenommen hat.

Apart from which I didn’t understand the quotation—you could take it equally well as a compliment or the opposite.
Abgesehen davon hatte ich das Zitat gar nicht verstanden -es konnte genauso gut ein Kompliment wie eine Beleidigung sein.

He knew where to find me. Apart from which, you never knew whom or what else you might meet in that corridor.
Er wusste ja, wo ich zu finden war … Abgesehen davon konnte man nie wissen, wen oder was man in diesem Korridor sonst noch antraf.

Of course I was not so brazen as to suggest that Jacqua disrobe himself in like manner (I am not, as you well know, my darling Puggle-bunny, one of those feeble painters who needs to see a body in order to create its likeness) – and besides one does not wish to seem forward … apart from which it is also quite cold in my room, and it is not right, I think, to incommode one’s Friends (but perhaps when it is a little warmer …).
Ich war natürlich nicht so unverfroren, Jacqua zu bitten, er möge sich in gleicher Weise entkleiden (wie Du weißt, mein liebes Paggli-Häschen, gehöre ich nicht zu jenen saft- und kraftlosen Malern, die einen Körper sehen müssen, um sein Abbild schaffen zu können) – man möchte ja nicht dreist erscheinen … abgesehen davon ist es auch ziemlich kalt in meinem Zimmer, und es wäre nicht recht, finde ich, einem Freund Unannehmlichkeiten zu bereiten (aber vielleicht, wenn es etwas wärmer wird …).