Käännös "an empty place" saksan

An empty place

• ein leerer ort
• ein leerer platz

Käännösesimerkit

ein leerer ort

He hated empty places, dark places.
Er hasste leere Orte, dunkle Orte.

The desert is a vast and empty place, and travelers are few and far between.
Die Wüste ist ein weiter, leerer Ort, und Reisende sind rar gesät.

The gap was nowhere: only an empty place waiting to be filled with life and with existence.
ein leerer Ort, der darauf wartete, mit Leben und Geschöpfen gefüllt zu werden.

“Long ago, millions and millions of years ago, the world was an empty place …”
„Vor langer Zeit, vor Abermillionen von Jahren war die Welt ein leerer Ort …“

There was too much pain in this empty place to bear—I would crawl away if I had to.
Von diesem leeren Ort ging mehr Schmerz aus, als ich ertragen konnte – wenn es sein musste, würde ich eben davonkriechen.

They needed a place to let the bubble burst, a place that could accommodate everybody, an empty place...
Sie benötigten einen Ort, um die Blase platzen zu lassen, einen Ort, der alle aufnehmen konnte, einen leeren Ort …

"How did you reach that conclusion?" Beldin demanded. "Because there's no such thing as an empty place, uncle.
»Wie kommst du zu diesem Schluß?« fragte Beldin heftig. »Weil es etwas wie einen leeren Ort nicht gibt, Oheim.

How could she tell him that a crowded corridor was an empty place for Deanna Troi?
Wie konnte sie ihnen jemals sagen, dass ein überfüllter Korridor einen sehr leeren Ort für Deanna Troi darstellte?

he said, "a flat, gray, empty place where man makes his own destiny, and let the Gods go hang.
Ein flacher, grauer, leerer Ort, wo der Mensch sein Geschick selbst bestimmt und die Götter sich selbst überläßt.

There have always been legends of another tribe of Man, another species, waiting patiently in the empty places of the world, ready to come forward and take over, should Humanity fail.
Es hatte immer Legenden um einen anderen Menschenstamm gegeben, der geduldig in den leeren Orten der Welt wartete, bis seine Zeit kam, die Herrschaft zu übernehmen, sollte die Menschheit fallen.

ein leerer platz

But this time the lamplight shines on an empty place.
Aber die Laternen beleuchten einen leeren Platz.

He pointed to the empty place next to me.
Er deutete auf den leeren Platz neben mir.

She patted the empty place beside her.
Sie patschte auf den leeren Platz neben sich.

The outline in the bed, the empty place at the table.
Der Abdruck im Bett, der leere Platz am Tisch.

I looked at the empty place in the ranks ringing me.
Ich betrachtete den leeren Platz in den mich umgebenden Reihen.

An empty place at the table where their dad should be.
Ein leerer Platz am Tisch, wo eigentlich ihr Dad sitzen sollte.

None of them mentioned, or looked at, Warren’s empty place by the window.
Keiner erwähnte Warrens leeren Platz am Fenster oder sah auch nur hin.

Finding an empty place, he sat and waited for the activities to begin.
Er fand einen leeren Platz, setzte sich und wartete darauf, daß die Aufführung begann.

And so they sat, the three of them, and a still empty place waited for its occupant.
Und so setzten sie sich, die drei, und ein leerer Platz wartete auf die Person, die ihn besetzen sollte.

Except for the empty place beside him, which someone would fill, someone else.
Mit Ausnahme des leeren Platzes neben ihm, der bald von jemand eingenommen werden würde. Jemand anderem.