Käännös "although still is" saksan

Although still is

• obwohl es immer noch ist
• obwohl immer noch

Käännösesimerkit

obwohl es immer noch ist

Although still very thin and weak, she is visibly improving.
Obwohl sie immer noch sehr dünn und schwach ist, geht es ihr sichtlich besser.

‘But supposing I go and he refuses to come?’ Although still chuckling, Laura was feeling the pressure badly.
»Aber mal angenommen, ich fahre hin, und er weigert sich herzukommen?« Obwohl sie immer noch kicherte, spürte Laura den Druck, der jetzt auf ihr lastete.

He saw a few more flashes, one of them of an appreciable length, although still seeming far, far away.
Er sah noch mehrere Blitze; einer davon war von bemerkenswerter Länge, obwohl anscheinend immer noch sehr, sehr weit entfernt.

Although still blinded, Nekros seized Rhonin by the collar, trying to get one heavy hand on the mage's throat.
Obwohl Nekros immer noch nicht wieder zu sehen vermochte, packte er Rhonin am Kragen und versuchte seine Pranke um die Kehle des Magiers zu legen.

As the minutes continued to slip by Jerome, although still in the grip of his compulsion, began to be oppressed by mental images of Anne Kruger’s face, each time looking angrier than before.
Inzwischen verging die Zeit, und obwohl Jerome immer noch an seiner fixen Idee festhielt, bedrückte ihn Anne Krugers Gesicht, das er im Geist in kurzen Abständen vor sich sah und das jedesmal wütender wurde.

I lit a fire. We had drinks. We had dinner. Quintana, although still fragile, had stood up in her black dress at the Cathedral and laughed with her cousins at dinner.
Ich machte ein Feuer im Kamin. Wir tranken etwas. Wir aßen zu Abend. In der Kathedrale war Quintana in ihrem schwarzen Kleid aufgestanden, obwohl sie immer noch wacklig auf den Beinen war, und beim Abendessen lachte sie mit ihren Cousinen.

And Orlando was fighting for his life against one of the Grail masters, who had grown to huge proportions, although still only ant-sized in comparison to the giant Other spread across the mountaintop, whose spasms of anguish washed across them all in waves of distortion.
… Und Orlando kämpfte auf Leben und Tod gegen einen der Gralsherren, der erschreckend angewachsen war, obwohl er immer noch bloß ameisengroß war im Vergleich zu dem lang hingestreckten riesigen Andern, dessen Spasmen in Wellen über sie hinweggingen und alles verzerrten.

obwohl immer noch

“What does it mean?” he asked, although still unsure whether it was a good idea to encourage Whitby.
»Der was bedeutet?«, fragte er, obwohl immer noch unsicher, ob es eine gute Idee war, Whitby so zu animieren.

Although still in a trance, he managed to stand of his own accord in a distinctive posture, with a definite personal body language.
Obwohl immer noch in Trance, nahm er eine charakteristische Haltung mit dazugehöriger Körpersprache ein.