Käännös "already recognized" saksan

Already recognized

• schon erkannt
• bereits anerkannt

Käännösesimerkit

schon erkannt

“I already recognized him,” the Sergeant said.
»Hab ihn schon erkannt«, sagte der Sargento.

“Then there’s no real need to remain clandestine, if she already recognizes you.” Ciriaco grunted.
»Dann gibt es keinen Grund für Heimlichtuerei, wenn sie Sie schon erkannt hat.« Ciriaco brummte.

ways in domestic life, and which have been found as far as the fortieth parallel in the Northern Hemisphere, and to the thirtyfilth only in the Southern Hemisphere. But this forest was only composed of coniferae, such as deodaras, already recognized by Herbert, and Douglas pine, similar to those which grow on the northwest coast of America, and splendid firs, measuring a hundred and fifty feet in height.
Der Wald hier bestand aber nur aus Coniferen, wie die von Harbert schon erkannten Deodars, und »Douglas« (eine Fichtenart), ähnlich den an der Nordwestküste Amerikas einheimischen, nebst prächtigen Tannen von hundertfünfzig Fuß Höhe.

bereits anerkannt

To her regret, the institute had been rechristened a department, and she was less resoundingly known only as “head of department,” but that made no difference in this case: she was a professional woman, she worked like a Trojan, she held an important post at the academy where the future diplomats of the GDR were being trained (Guinea had already recognized the GDR, the sole nonsocialist state to do so, and had withdrawn its recognition only under pressure from the Federal Republic of Germany!).
Zu ihrem Bedauern hatte man die Institute in «Sektionen» umgetauft, sodass sie sich nun, weniger klangvoll, nur noch «Sektionsleiterin» nannte, aber das änderte nichts in der Sache: Sie war berufstätig, sie arbeitete wie ein Pferd, sie bekleidete einen wichtigen Posten an jener Akademie, an der die künftigen Diplomaten der DDR ausgebildet wurden (Guinea hatte als erster nichtsozialistischer Staat die DDR bereits anerkannt und die Anerkennung nur auf Druck der Bundesrepublik wieder zurückgezogen!).