airline companies - Saksan Käännös

I had left the city with the intention of never returning, and had spent two years in the complaints department of an airline company, in Rome.

Ich hatte der Stadt für immer den Rücken gekehrt und arbeitete zwei Jahre lang im Beschwerdemanagement einer Fluggesellschaft in Rom.

There can be no disputing that the computer has increased the power of large-scale organizations like the armed forces, or airline companies or banks or tax-collecting agencies.

Es steht außer Zweifel, daß der Computer die Macht von Großorganisationen, etwa der Streitkräfte, der Fluggesellschaften, der Banken oder der Steuerbehörden, gesteigert hat.

On the other hand, the airline companies, intrinsically fascist organizations, refused to display the same tolerance, and they had been obliged, with regret, to abandon any plans for long-distance travel.

Die Fluggesellschaften dagegen, durch und durch faschistische Organisationen, weigerten sich, die gleiche Toleranz zu zeigen, und so hatten die beiden zu ihrem Bedauern alle Pläne für Reisen in ferne Länder aufgeben müssen.

There, it would be loaded aboard a commercial jet transport, painted with the markings and colors of a major airline company, and then flown to a secret distribution facility owned by the Zolars in the small city of Nador on the north coast of Morocco.

Dort sollte er in einen mit den Kennzeichen und Farben einer großen Fluggesellschaft versehenen Frachtjet verladen und dann zu einem geheimen Auslieferungslager der Zolars in der kleinen Stadt Nador an der Nordküste von Marokko geflogen werden.

He telephoned the airline company and asked them to send a representative to speak to his mother when she arrived in New York, explaining that he had been called away at the last minute and that she should find a taxi to take her into Manhattan.

Er rief bei der Fluggesellschaft an und bat darum, man möchte seine Mutter in New York in Empfang nehmen, ihr erklären, dass er in letzter Minute fortgerufen worden sei, und sie in ein Taxi nach Manhattan setzen.

A short time after that, the airline company made a settlement with the families of the victims, and as someone who had lost three people in the crash, I wound up winning the compensation jackpot, the giant booby prize for random death and unforeseen acts of God.

Wenig später einigte sich die Fluggesellschaft mit den Familien der Opfer, und da ich bei dem Absturz gleich drei Angehörige verloren hatte, bekam ich den größten Batzen aus dem Entschädigungstopf zugeteilt, einen gigantischen Trostpreis für einen willkürlichen Tod und das unerforschliche Walten Gottes.

There, it would be loaded aboard a commercial jet transport, painted with the markings and colors of a major airline company, and then flown to a secret distribution facility owned by the Zolars in the small city of Nador on the north coast of Morocco. Everyone had been ferried from the hacienda to the mountaintop as soon as it became daylight.

Dort sollte er in einen mit den Kennzeichen und Farben einer großen Fluggesellschaft versehenen Frachtjet verladen und dann zu einem geheimen Auslieferungslager der Zolars in der kleinen Stadt Nador an der Nordküste von Marokko geflogen werden. Beim ersten Tageslicht waren sämtliche Bewohner der Hazienda zu dem Berggipfel transportiert worden.

I don’t know whether I was repelled or amazed or even entertained, when the young woman, twenty-five at most, who had long been my office mate when I worked for an airline company, one morning farted without embarrassment and, with laughing eyes, gave me a half smile of complicity.

Ich weiß nicht mehr, ob ich angewidert oder verwundert oder vielleicht belustigt war, doch die junge, höchstens fünfundzwanzigjährige Frau, die damals, als ich für eine Fluggesellschaft arbeitete, lange meine Zimmergenossin war, furzte eines Morgens schamlos und warf mir noch mit heiterem Blick ein komplizenhaftes Lächeln zu.