Käännös "adrift" saksan

Adrift

adverbi

• treibend

Käännösesimerkit

treibend adverbi

Adrift in a Yugoslav life-raft.
Treibend in einem jugoslawischen Rettungsboot.

Phyl reported a planet adrift.
Phyl meldete einen treibenden Planeten.

He called us “bodies adrift”?
Hat er uns echt »treibende Körper« genannt?

Left adrift in the open ocean, everyone does drown.
Im offenen Meer treibend, ertrinkt jeder.

He shrank to a kernel of himself, formless and adrift, without bearings or senses.
Er schrumpfte zu einem Kern seiner selbst, formlos und treibend, ohne Orientierung und Gefühle.

Mattie Clendennon says the Wescotts found the Seeker adrift.
Mattie Clendennon hat gesagt, die Wescotts hätten die Seeker im All treibend gefunden.

We might have been a thousand leagues from anywhere, adrift in the sphere of the fixed stars.
Wir hätten tausend Meilen von allem entfernt sein können, treibend in der Sphäre fixer Sterne.

They knew themselves to be descended from an embryo bank recovered from a derelict ramscoop found adrift in space.
Über ihre Herkunft hatten sie nur gewusst, dass sie aus der Embryonen-Bank eines Ramjets stammten, der im All treibend aufgefunden worden war.

He heard the drone of outboard engines, dipping oars, the plop of fish, the lassitude of an aluminum boat adrift.
Er hörte das Dröhnen von Außenbordmotoren, das Plätschern von Rudern im Wasser, das Klatschen von Fischen, und er spürte die Trägheit eines treibenden Aluminiumbootes.

Like mighty battering rams the roofing and supporting beams adrift in the water smashed against the walls that had not yet been levelled.
Wie schwere Rammböcke fahren die im Wasser treibenden Dach- und Stützbalken in die noch nicht niedergelegten Mauern und Wände.