Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The adhesive is strong, but it finally gives.
Der Klebstoff ist stark, doch schließlich löst er sich mit einem schmatzenden Geräusch.
Results on the adhesive and the blood found at the bus stop are still outstanding.
Die Ergebnisse für den Klebstoff und das Blut an der Haltestelle stehen noch aus.
I have no idea what that is except, obviously, an adhesive.
Keine Ahnung, was das sein soll. Ich weiß nur, dass wir es offensichtlich mit einem Klebstoff zu tun haben.
Once again, she sprayed the adhesive on her right index finger.
Erneut sprühte sie Klebstoff auf ihren rechten Zeigefinger.
its back was coated with adhesive and it glowed a faint luminescent green.
Die Rückseite war mit Klebstoff überzogen, und er leuchtete in mattem Phosphorgrün.
Another screech of duct tape, and then the smell of adhesive as it pressed to her mouth.
Wieder das Ratschen des Klebebands, und dann der Geruch des Klebstoffs, als er es auf ihren Mund presste.
They connected special interests to party officials using the adhesive of fundraising.
Sie führten Interessenvertreter und Politiker zusammen und verbanden sie mit dem Klebstoff der Parteispende.
Their bodies produce an adhesive glue that’s stronger than concrete when it dries.
Ihre Körper produzieren einen Klebstoff, der ausgehärtet stärker ist als Beton.
adjektiivi
The tape was found to be clear of fingerprints but several hairs and microscopic fibers were collected from the underside adhesive.
Wie sich gezeigt hatte, waren keine Fingerabdrücke auf dem Band gewesen, aber von der haftenden Rückseite waren mehrere Haare und mikroskopisch kleine Fasern entfernt worden.
Like a straining limb withdrawn from a sucking, adhesive mass of contracting plaster, Alf pulled away from his own labouring flesh.
Wie ein Glied, das sich aus einer saugenden, haftenden Masse sich verhärtenden Mörtels zu befreien sucht, löste sich Alf aus seinem eigenen leidenden Fleisch.
adjektiivi
The hellhound struggled against the adhesive trap.
Der Höllenhund kämpfte gegen die klebrige Falle an.
He lifts one foot—feels the tacky adhesion there.
Er hebt einen Fuß und spürt, dass die Sohle sich klebrig vom Boden löst.
The covering had enough adhesion to form a single sticky mass, even in zero gravity.
Das klebrige Zeug hatte genügend Adhäsion, um auch in der Schwerelosigkeit zusammenzuhalten.
Remontoire stood on the adhesive skin of Skade’s comet, waving at an approaching spacecraft.
Remontoire stand auf der klebrigen Haut von Skades Kometen und winkte einem anfliegenden Raumschiff zu.
The deputy was trapped in a network of loops whose adhesive enzymes immediately began to operate.
Der Polizist war in einem Fasernetzwerk gefangen; die klebrigen Enzyme begannen sofort zu wirken.
The fresh-exuded silk, Rowl remembered, was quite adhesive and presented additional danger.
Diese frisch ausgeschiedene Seide war klebrig und stellte eine zusätzliche Gefahr dar.
The adhesive would dry as hard as iron and hold the multicolored wing in place.
Wenn die klebrige Masse trocknete, wurde sie so hart wie Eisen und hielt die bunten Flügel an Ort und Stelle fest.
His tongue was rough and wet and warm and slightly adhesive, like a huge snail's foot;
Seine Zunge war rauh, naß, warm und leicht klebrig wie der Kriechfuß einer großen nackten Schnecke;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test