Käännösesimerkit
The consequences of every act are included in the act itself.
Die Folgen jeder Handlung sind schon in der Handlung selbst beschlossen.
"My acts are sincere," he said, "but they are only the acts of an actor."
»Meine Handlungen sind aufrichtig«, sagte er, »aber sie sind nur die Handlungen eines Schauspielers.«
their acts have a sense of .
ihre Handlungen haben einen Sinn von.
Their every act was instinctive.
Alle ihre Handlungen waren instinktiv.
Her acts are unrepeated.
Ihre Handlungen wiederholen sich nicht.
Our culture pretends to forbid certain acts, sexual acts;
Unsere Kultur gibt vor, bestimmte Handlungen, sexuelle Handlungen, zu verbieten;
The worth is in the act.
Der Wert liegt in der Handlung selbst.
This is an act of war.
Es ist ja eine kriegerische Handlung.
Is it the act or the heart?
Geht es um die Handlung oder um die Gefühle?
It acted as an amplifier!
Es wirkte als Verstärker!
It just acts like a purge.
Sie wirkt wie eine Reinigung.
This acted as the emotional impetus.
Das wirkte als emotionaler Schub.
His words acted as a catalyst.
Seine Worte wirkten wie ein Katalysator.
“In truth, she’s acting stoned.
Eigentlich wirkt sie wie versteinert.
Did the starstone act as an amplifier?
Wirkte der Sternenstein als Verstärker?
It acts pretty well instantaneously.
Das wirkt ziemlich schnell.
I'll try something fast-acting.
»Ich werde etwas ausprobieren, das rasch wirkt.«
But bear in mind that it's short acting.
Aber vergessen Sie nicht, es wirkt nur kurz.
Yet it wasn't super fast-acting.
Aber besonders schnell wirkt es nicht.