Käännös "acting head" saksan

Acting head

• schauspielkopf
• kommissarischer leiter

Käännösesimerkit

kommissarischer leiter

“Acting head,” Mary Barton amended.
«Zum kommissarischen Leiter», verbesserte Mary Barton.

Professor Hendryx is acting head of the English Department.
Professor Hendryx ist kommissarischer Leiter der englischen Abteilung.

“He’s only acting head of your department and so would not be asked to rate you,”
«Er ist nur kommissarischer Leiter Ihrer Abteilung und wird daher nicht um eine Beurteilung gebeten werden.»

She not only gets him a job, but manages to maneuver him into the position of acting head of the department.
Sie beschafft ihm nicht nur die Stelle, sondern sie macht ihn sogar zum kommissarischen Leiter der Abteilung.

“What I don’t understand,” said Dillon, “is how he even got to be acting head with Hallett and Miller both in the department.”
«Was ich nicht begreife», sagte Dillon, «ist, wieso er es überhaupt zum kommissarischen Leiter gebracht hat, wo doch Hallett und Miller in der Abteilung sind.»

Clearly, this suggested that Professor Hendryx, the acting head, was only on temporary assignment until the administration could find a more suitable candidate.
Das deutete klar an, dass Professor Hendryx, der jetzige kommissarische Leiter, nur auf Zeit eingesetzt war, bis die Verwaltung einen geeigneteren Mann gefunden hatte.

So when he was made acting head of the department early in the summer session, he demanded a private office and Millie Hanbury managed to find him an oversized closet on the second floor. A poor thing, but his own.
Als er kommissarischer Leiter der Abteilung wurde, das war zu Anfang des Sommersemesters, forderte er ein Privatbüro, und Millie Hanbury fand denn auch einen etwas groß geratenen Schrank für ihn im zweiten Stock. Sehr klein, aber sein.