Käännös "accommodate the" saksan

Accommodate the

• unterbringen die
• nehmen die

Käännösesimerkit

unterbringen die

“Can you accommodate that many?”
»Könnt Ihr so viele unterbringen?«

The Priory, if they can accommodate me in their guest hall.
Im Kloster, wenn sie mich in ihrem Gästesaal unterbringen können.

Could you accommodate these people here for a while?
Könnten Sie diese Leute hier für eine Weile unterbringen?

How many children could she accommodate now?
Wie viele Kinder konnte sie jetzt noch unterbringen?

We'll also house you in secure and comfortable accommodation.
Zudem werden wir Sie an einem sicheren und bequemen Ort unterbringen.

I can accommodate you, but not, alas, this charming young lady.
Sie kann ich wohl unterbringen, die charmante junge Dame leider nicht.

said she, “I’m afraid we’ve accommodation only for you in the castle.
»Vater«, sagte sie, »ich fürchte, wir können nur Euch allein in der Burg unterbringen.

The upper-floor loading ramps were designed to accommodate dray horses.
Die Laderampen im oberen Stock sollten einst Zugpferde unterbringen.

It may have been that Claire hopefully envisioned the space to accommodate guests.
Möglicherweise hegte Claire die hoffnungsvolle Vorstellung, dass sie hier Gäste unterbringen konnten.

At the Starda Spaceport, temporary facilities had been set up to accommodate the numerous vessels.
Der Raumhafen von Starda war behelfsmäßig erweitert worden, um die zahlreichen Einheiten unterbringen zu können.

nehmen die

We have no permission to accommodate others,
»Es ist uns nicht gestattet, weitere Personen an Bord zu nehmen.«

They give and they take, at once aggressive and accommodating.
Sie nehmen und geben, sind gleichzeitig offensiv und zuvorkommend.

“Please,” Gragelouth implored him, “be careful with the accommodations!
»Bitte«, flehte Gugelund ihn an, »nehmen Sie Rücksicht auf Ihr Quartier!

“I don’t supposed you’ll be accommodating, Doctor, and tell me what it is?
Ich nehme nicht an, dass Sie so freundlich sind und mir sagen, worum es sich handelt, Doktor?

I shouldn’t be churlish with people who want to accommodate me, really. It’s crass.
Ich sollte nicht mürrisch reagieren, wenn Leute Rücksicht auf mich nehmen.

He resented that she thought of him as some kind of social cripple who had to be accommodated.
Er ärgerte sich darüber, dass sie ihn für so etwas wie einen sozialen Krüppel hielt, den sie unter ihre Fittiche nehmen musste.

“I think you’ll be able to find accommodation for the night in this hotel, if it suits you,” Captain Korzeniowski continued.
»Ich nehme an, Sie können heute nacht in diesem Hotel unterkommen, wenn Sie das wollen«, fuhr Kapitän Korzeniowski fort.

As a prosperous merchant of the highest standing, he did not quibble, but he insisted on examining his animals' accommodations minutely.
Als wohlhabender Kaufmann feilschte er nicht, bestand aber darauf, die Unterbringung seiner Tiere in Augenschein zu nehmen.

There were so many, in fact, that only about twelve could be accommodated at the heavy, oak - topped rectangular table at which there were benches.
So viele waren es, daß nur zwölf von ihnen auf den Hockern um den schweren, rechteckigen Eichentisch Platz nehmen konnten.