Käännös "abashed" saksan

Abashed

adjektiivi

• beschämt
• verlegen
• kleinlaut

Käännösesimerkit

beschämt adjektiivi

Oktavian was abashed.
Oktavian zeigte sich beschämt.

Eragon nodded, abashed.
Eragon nickte beschämt.

Forral looked abashed.
Forral sah beschämt aus.

Poor James was abashed.
Der arme James war beschämt.

Abashed, he said, “Yeah?
Beschämt sagte er: »Ach so?

she cried silently, abashed.
rief sie stumm und beschämt.

Then I felt abashed and was silent.
Da war ich sehr beschämt und hielt mich still.

Abashed, she nodded again.
Beschämt nickte sie erneut.

Then he looked a little abashed.
Dann machte er ein etwas beschämtes Gesicht.

Collapse of nephew, abashed.
Neffe – beschämt – bricht zusammen.

verlegen adjektiivi

Bud looked abashed.
Bud wirkte verlegen.

The bartender stood abashed.
Der Barmann stand verlegen da.

Haiko grew abashed;
Haiko wurde verlegen;

Ben looked abashed.
Ben wirkte verlegen.

Abashed, Ollowain laughed.
Ollowain lachte verlegen.

Hunnar looked abashed.
Hunnar sah ihn verlegen an.

The Earthers looked abashed;
Die Erdlinge schauten verlegen drein.

Beetle looked abashed.
»Entschuldige.« Beetle blickte verlegen.

Their abashed silence was enough.
Ihr verlegenes Schweigen sagte genug.

Again, the adept looked abashed.
Wieder wirkte die Schülerin verlegen.

kleinlaut adjektiivi

They looked abashed, impatient, irritated, weary.
Sie wirkten kleinlaut, ungeduldig, irritiert, müde.

A brief exchange could be heard, imperious on the part of the lieutenant, abashed on that of the driver.
Ein knapper Wortwechsel war zu hören, herrisch geführt vom Oberleutnant, kleinlaut vom Fahrer.

She said as much to the policemen, to the firemen, to her children and her abashed husband. “Reckless,”
Ähnlich hatte sie sich auch den Polizisten, den Feuerwehrleuten, ihren Kindern und ihrem kleinlauten Mann gegenüber geäußert. »Skrupellos«, sagte sie.

“We could climb out on the roof!” The others followed close behind, but Mash trailed—slower and a little abashed.
»Wir könnten aufs Dach hinausklettern!« Die anderen folgten ihm auf den Fersen, nur Mash zuckelte ein wenig kleinlaut hinterher.

“Enough,” Laurence said: that was all he said, but O’Dea subsided, abashed, and muffled his further hiccoughs into his hand.
»Es reicht«, war alles, was Laurence dazu zu sagen hatte, und O’Dea schloss kleinlaut den Mund und erstickte seinen Schluckauf hinter vorgehaltener Hand.

My parents’ publisher placed an abashed plea for another Amazing Amy book, and they acquiesced for a lovely fat sum.
Der Verlag meiner Eltern hat kleinlaut angefragt, ob sie vielleicht ein weiteres Amazing Amy-Buch schreiben können, und sie haben sich für ein hübsches Sümmchen dazu bereiterklärt.

So dramatic was this behavior that it appeared to convince even the doubter among us. "That come from eating figs?" said a somewhat abashed and very flawed ruffian.
Dieses Verhalten hinterließ einen nachhaltigen Eindruck, der selbst die letzten Zweifler unter uns überzeugte. »Daf paffiert, wenn man Feigen ifft?« fragte ein etwas aus der Fassung gebrachter und sehr kleinlauter Schurke.