Käännös "a void" saksan

A void

verbi

• vermeiden
• meiden
• umgehen
• entgehen
• ausweichen
• verhüten
• unterlaufen
• herumkommen um

Käännösesimerkit

vermeiden verbi

A void scandal, let Cleon do his diplomatic dance.
Jeden Skandal vermeiden, und den diplomatischen Tanz Cleon überlassen.

Though men struggled to regain what they had lost, it was inevitable that ignorance and superstition should rise to fill the void.
Auch wenn die Menschheit sich bemühte, wiederzufinden, was sie verloren hatte, war es nicht zu vermeiden, daß Unwissen und Aberglauben aufkamen und die Lücken schlossen.

umgehen verbi

His orders will be sidetracked, because their orders have gone out and they doet want them voided.
Man wird die Ausführungen seiner Befehle umgehen oder verzögern, weil ihre Befehle schon hinausgegangen sind und sie nicht wollen, daß man sie widerruft.

From a Void, she might have figured out ways past the security blocks, and any information she got would be absorbed much faster.
Aus einer Leere heraus wäre es möglich gewesen, die Sicherheits- maßnahmen zu umgehen, und obendrein wären die Informationen rascher aufgenommen worden.

the craft was reduced in a flash to glowing, molten particles no larger than a fingernail. The other, apparently more skillful at soaking up damage with its void, still sustained a grazing impact and spun away from Mon Mothma, out of control, no danger to the Star Destroyer.
das Schiff verwandelte sich in einem grellen Blitz in glühende Partikel, die nicht größer waren als ein Fingernagel. Der andere konnte anscheinend mit seinem Dovin Basal besser umgehen, hielt einem Streifschuss stand und trudelte dann von der Mon Mothma weg. Auch er stellte keine Gefahr mehr für den Sternzerstörer dar.

entgehen verbi

I cannot die!’ And then he screamed, because the sword had stabbed one last time and Hakeswill had stepped back to avoid the lunge, only this time there was no rock behind him, only a void, and he screamed as he fell into the shadows of the snake pit.
Ich kann nicht sterben!« Und dann schrie er auf, denn Sharpe hatte zum letzten Mal mit dem Schwert zugestoßen. Hakeswill war zurückgesprungen, um der Klinge zu entgehen, und dieses Mal war kein Fels hinter ihm, nichts, das ihn aufhielt, und mit einem lang gezogenen Schrei stürzte er in das Dunkel der Schlangengrube.

ausweichen verbi

'So that those who get through can be cut down with nowhere to run because there's a void at their backs?' Daur asked sourly.
»Damit die Durchgekommenen niedergemacht werden können, weil sie einen Schutzschild im Rücken haben und nirgendwohin ausweichen können?«, fragte Daur mürrisch.

When he passed by with blinded eyes and saw the deep, black void again, he had to dodge once more.
Als Deringhouse hindurch war und seine geblendeten Augen wieder die tiefe Schwärze des Raumes erfaßten, mußte er schon wieder ausweichen.

The questions, any questions, would have been an evasion, an effort to fill this sudden void with noise. Bob est mort. “Putain de merde,” he said finally. Putain de merde.
Fragen, egal welche, wären ein Ausweichen gewesen, ein Versuch, diese plötzliche Leere auszufüllen. Bob est mort. »Putain de merde«, sagte er schließlich. Putain de merde.