Käännös "a sense of personal" saksan

A sense of personal

• ein persönliches gefühl
• ein gefühl der persönlichen

Käännösesimerkit

ein gefühl der persönlichen

‘That’s just your sense of personal—..’ Then he shook his head.
»Das ist eben Ihr Gefühl für persönliche …« Dann schüttelte er den Kopf.

In the face of a sense of personal justice, one does rather need a gun.
Wenn man jemand mit einem Gefühl für persönliche Gerechtigkeit gegenübersteht, braucht man einen Revolver.

He felt uneasy for the first time ever, a prickling at the back of his neck, a sense of personal danger.
Zum erstenmal empfand er Unbehagen, ein Prickeln im Nacken, ein Gefühl von persönlicher Bedrohung.

I’d have to say that he was doing it out of a sense of personal failure, as if it were his fault that I didn’t want to follow in his footsteps.
Ich würde sagen, er hat es aus einem Gefühl des persönlichen Scheiterns heraus getan, als ob es sein Fehler wäre, daß ich nicht in seine Fußstapfen treten wollte.

“We have a sense of personal space and territory,” Zero said, glad of the chance to abstract things away from talk of Dennis.
»Wir haben ein Gefühl für persönlichen Raum und Territorium«, sagte Zero, froh über die Gelegenheit, das Gespräch von Dennis ab in eine andere Richtung zu lenken.

Each little jolt came with its own bill of lading, a sense of personal loss that left him weaker and more confused.
Jeder kleine Stromstoß hatte eine ganz eigene Ladung, vermittelte das Gefühl eines persönlichen Verlusts, das Daniel noch mehr schwächte und verwirrte.

"Haven't I heard you bitching because on Earth you said that all the mountains, and even the ski slopes, were so smoothed out there wasn't any sense of personal conquest?
Habe ich dich nicht darüber meckern hören, auf der Erde seien - deinen eigenen Worten zufolge - alle Berge und selbst die Skihänge so geglättet, daß es kein Gefühl der persönlichen Eroberung mehr gäbe?