Käännös "a round" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
The sword rang round and round, round and round, dispersing the energy.
Das Schwert kreiste herum und herum, herum und herum und verströmte Energie.
Walser's eyes rolled round and round in their sockets, again; splendid!
Walsers Augen drehten sich in den Höhlen herum und herum: ausgezeichnet!
adverbi
'Round about that time?' the detective interrupted.
»Ungefähr um die Zeit?« unterbrach ihn der Detective.
The table was round and approximately the size of a steering wheel.
Der Tisch war rund und ungefähr so groß wie ein Lenkrad.
It was a round about the size of a crown-piece.
Es war ein rundes Stück Papier, ungefähr von der Größe eines Kronentalers.
The chamber itself was round, about the size of a helicopter pad.
Die Kammer selbst war rund und ungefähr so groß wie ein Hubschrauberlandeplatz.
It was round and chunky, about the size of a mini disc.
Sie war rund und ziemlich klotzig, ungefähr so groß wie eine Minidisc.
Round about half the people in the world have that kind of forehead.
Ungefähr die Hälfte aller Menschen auf der Welt haben solche Stirnen.
adverbi
adverbi
It was just a gigantic colour television with a room round it.
Sie war ein riesiger Farbfernseher mit einem Zimmer ringsum.
Everything round about rots, decays and sinks into the ground.
Alles ringsum versinkt, verfault und verrottet.
and cultivated fields lay round about.
und ringsum erstreckten sich landwirtschaftlich genutzte Felder.
adverbi
My word, how the wind is howling round it, Aunt Fanny!
Mein Gott, wie der Wind hier ringsherum heult.
The others gathered round and stared for a space.
Die anderen sammelten sich ringsherum und starrten eine Zeitlang auf das tote Ungeheuer.
Silence all round. “Aye,”—finally, from Haral.
Schweigen ringsherum. »Aye...«, war endlich von Haral zu hören.
But round about she saw clear glances, full of kindness.
Doch ringsherum sah sie nur heiter lächelnde, gütige Gesichter.
It was round with a slender vine border carved around the outside edge of the circle.
Es war rund, und am Rand waren ringsherum zarte Ranken eingraviert.
While the new arrivals gathered round them, only Keech held back.
Während sich die Neuankömmlinge ringsherum versammelten, hielt sich nur Keech zurück.
“See? Happy endings all round. Any word on Vile?”
»Siehst du? Ringsherum nur Happy Ends. Gibt’s was Neues von Vile?«
adverbi
The echo bounced round the mountain, round the island.
Das Echo zitterte rings um den Berg, rings um die Insel.
adverbi
Instantly many other voices sounded loudly round about.
Auf einmal wurden viele andere Stimmen laut ringsumher.
Cries of, "Oh, heavenly voice!" were heard round about;
Die Ausrufe: »O himmlische Stimme« wurden ringsumher laut;
Round about grew hazel bushes, dogwoods, blackthorns and young elders.
Ringsumher wuchsen Haselstauden, Hartriegel, Schlehdornbüsche und junger Holunder.
Round about him it was still. Only the air sizzling in the heat was audible.
es war still ringsumher, man hörte nur, wie die Luft kochte vor Hitze. Und er schlief ein.
All around were things not identifiable, dark masses, sharp or square or rounded.
Ringsumher standen kaum erkennbare Gegenstände, dunkle Formen, spitz, eckig oder abgerundet.
It contrasted strangely with the featureless graves all round, for it was the work of one of the greatest sculptors of modern Europe;
Es bildete einen eigenartigen Widerspruch zu den gesichtslosen Gräbern ringsumher, denn es war das Werk eines der größten Bildhauer des modernen Europas;
The roses round him made a bloody, flowery frame. “Wherefore not?” I demanded. “Your Grace’s Great Matter—”
Die Rosen ringsumher umgaben ihn wie ein blumiger, blutiger Rahmen. »Weshalb nicht?«, wollte ich wissen. »Die »große Sache« Eurer Majestät …«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test