Käännös "a question of power" saksan

A question of power

• eine machtfrage
• eine frage der macht

Käännösesimerkit

eine machtfrage

The “rage of Islam” was driven not by Islam but by the misdeeds of the West. Ideology had nothing to do with it. It was a question of power.
Nicht der Islam, sondern die Verfehlungen des Westens würden den ›Zorn des Islam‹ antreiben. Ideologie habe damit nichts zu tun, es sei eine Machtfrage.

eine frage der macht

“It’s a question of power,” Mansell said.
»Es ist eine Frage der Macht«, sagte Mansell.

It is not a question of good or bad, Inés, it is a question of power.
Es ist keine Frage von Gut oder Schlecht, Inés, es ist eine Frage der Macht.

Is the question of power over one’s own life still above all a question of power, and not a question of life?
Ist die Frage nach der Macht über das eigene Leben immer noch in erster Linie eine Frage der Macht?

We cannot ask anyone for permission, we have to do what has to be done, and that is a question of power, indeed.
Wir können niemanden um Erlaubnis fragen, wir müssen einfach durchsetzen, was durchgesetzt werden muss, und das ist eine Frage von Macht, jawohl.

I instantly recognized the last sentence as a play on a Thomas Jefferson quote from 1798 that I often cited in my writing: “In questions of power, then, let no more be heard of confidence in man, but bind him down from mischief by the chains of the Constitution.”
Den letzten Satz erkannte ich sofort als eine zentrale Forderung von Thomas Jefferson in seinen staatstheoretischen Schriften: »Lasst uns daher in Fragen der Macht nicht mehr von Vertrauen auf den Menschen hören, sondern haltet ihn durch Ketten der Verfassung von Unheilstiftung ab.«